стихи на белорусском языке
На світанку першым прачнуся…
Ты побач. Мая ты! Мая!
Я моўчкі табе ўсміхнуся…
Ты шчасця мне столькі дала!
Рассыпяцца белыя росы
Ў шоўкавых травах лугоў…
З табою мы знойдзем дзівосы…
….у стоме заснеш ты ізноў….
Няхай табе добрае сніцца!
Я сон твой аберагу…
Хачу да цябе прытуліцца…
Я жыць без цябе не магу!
13.10.11
Приношу слова искренней благодарности Ольге Сафроновой http://stihi.ru/avtor/safoi,которая перевела мои стихи на русский язык:
НА РАССВЕТЕ
На рассвете первым проснусь…
Ты рядом. Моя ты! Моя!
Я тихо тебе улыбнусь…
Ты столько мне счастья дала!
Жемчуга рассыплет роса,
По зеленым шелкам лугов…
Мы познали любви чудеса…
…и опять ты во власти снов…
Светлых снов твоих легкий рой
Пусть витает, я - берегу…
Ближе всех хочу быть с тобой…
По-другому - жить не смогу!
1.06.12
На свiтанку
© Copyright: Надежда Верас, 2011
Свидетельство о публикации №111101308416
Свидетельство о публикации №111101308416
Рецензии
Надя, сегодня с радостью побродила по твоей страничке! Так хорошо... Всё дышит любовью!
Это стихотворение перечитывала несколько раз. Только две строчки остались загадкой "З табою мы знойдзем дзівосы…
….у стоме заснеш ты ізноў…. А название "На рассвете" или "На зорьке?".
Пусть тебе только доброе снится!
Я твой сказочный сон сберегу...
Так хочу до тебя прикоснуться...
Я ведь жить без тебя не могу!
Всего тебе доброго и хорошего!
Ольга Ступенькова 17.05.2012 22:19 • Заявить о нарушении
Это стихотворение перечитывала несколько раз. Только две строчки остались загадкой "З табою мы знойдзем дзівосы…
….у стоме заснеш ты ізноў…. А название "На рассвете" или "На зорьке?".
Пусть тебе только доброе снится!
Я твой сказочный сон сберегу...
Так хочу до тебя прикоснуться...
Я ведь жить без тебя не могу!
Всего тебе доброго и хорошего!
Ольга Ступенькова 17.05.2012 22:19 • Заявить о нарушении
Олюшка,здравствуй!
Ой, я рада,что ты эти стихи "мужские" читала...
Загадки я специально сделала. Стихи-то интимного характера, как ты поняла, наверное...
Вызывающе я про это писать не могу и не умею...
"З табою мы знойдзем дзівосы…
….у стоме заснеш ты ізноў…." - ("в истоме уснёшь ты опять..." ------после того, как.....!)
Как-то давно я прочла, что на Руси в древние времена, этот процесс называли "диво дивное". :))
Может быть, нам сейчас с этого немного и смешно, но наши предки умели сказать об интимном красиво, не опошляя. Если перевести "дзівосы", то это что -то таинственное, дивное....Ну, ты поняла!
Я рада, что столько вопросов, и что я могу на них ответить.
Море улыбок тебе от меня!!!
Няхай світанак заўсёды будзе шчаслівым!!!
Эти стихи я назвала " на свитанку" - " На рассвете"
Надежда Верас 18.05.2012 00:22 Заявить о нарушении
Ой, я рада,что ты эти стихи "мужские" читала...
Загадки я специально сделала. Стихи-то интимного характера, как ты поняла, наверное...
Вызывающе я про это писать не могу и не умею...
"З табою мы знойдзем дзівосы…
….у стоме заснеш ты ізноў…." - ("в истоме уснёшь ты опять..." ------после того, как.....!)
Как-то давно я прочла, что на Руси в древние времена, этот процесс называли "диво дивное". :))
Может быть, нам сейчас с этого немного и смешно, но наши предки умели сказать об интимном красиво, не опошляя. Если перевести "дзівосы", то это что -то таинственное, дивное....Ну, ты поняла!
Я рада, что столько вопросов, и что я могу на них ответить.
Море улыбок тебе от меня!!!
Няхай світанак заўсёды будзе шчаслівым!!!
Эти стихи я назвала " на свитанку" - " На рассвете"
Надежда Верас 18.05.2012 00:22 Заявить о нарушении
Надя, С добрым утром! С Днём рожденья!
Будь здорова, счастлива и любима!
Солнышка тебе ясного, хороших людей, семейного благополучия, творческого долголетия, неиссякаемого оптимизма!
Оля
Ольга Ступенькова 18.05.2012 07:03 Заявить о нарушении
Будь здорова, счастлива и любима!
Солнышка тебе ясного, хороших людей, семейного благополучия, творческого долголетия, неиссякаемого оптимизма!
Оля
Ольга Ступенькова 18.05.2012 07:03 Заявить о нарушении
Олечка, спасибо тебе,дорогая! Мне очень приятно и радостно, что в этот день ты со мной! И за твой подарок искренний (перевод этого четверостишья!) тоже спасибо!!! Ты всё прочувствовала правильно....
Вчера так глючил интернет, что не могла писать никому особо. Только с телефона зайти получилось....
Ещё раз благодарю тебя!
Надежда Верас 18.05.2012 11:28 Заявить о нарушении
Вчера так глючил интернет, что не могла писать никому особо. Только с телефона зайти получилось....
Ещё раз благодарю тебя!
Надежда Верас 18.05.2012 11:28 Заявить о нарушении