Julio Iglesias. Dos corazones, dos histor

ДВА СЕРДЦА, ДВЕ ИСТОРИИ

Песню в исполнении Х. Иглесиаса
можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=jXaUQAsXZ8M

JULIO IGLESIAS_ ALEJANDRO FERNANDEZ
(Danimar, Carlos Randall, Julio Iglesias, Estefano Salgado)

En medio de una rina
Ya casi al terminar
Uno habla y el que escucha
No para de llorar
Y en su mirada triste
De desamor y pena
Descubre de repente
Que el otro lo destierra

El que ha perdido todo
Ya fuera de lugar
Arruga en su maleta
La ropa sin planchar
Su coraz;n herido
Empieza a latir fuerte
Mientras que el otro ajeno
Ni late por su suerte

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias

Quien quiso ser mas libre
El que jugo a su modo
Aquel que no sentia
Lo que sentia el otro
Vagando por las calles
Entre aturdido y solo
Comienza a darse cuenta
Que lo ha perdido todo

Y aquellas cosas simples
Que nunca dio importancia
Le comen la cabeza
Le empiezan a hacer falta
Y ahora en su derrota
Porque perdio la apuesta
Descubre que la vida
Le esta pasando cuenta.

Y lejos uno de otro
En busca de otras gentes
Dos corazones rotos
En mundos diferentes
Descubren otra vida
Descubren otras cosas
Y empiezan otra vez
Dos corazones, dos historias.



ДВА СЕРДЦА, ДВЕ ИСТОРИИ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)


В конце ужасной ссоры
упрёки нетерпимый
«противнику» бросает,
и плачет экс-любимый,
во взгляде боль стегает,
там отчужденье, горе,
и первый понимает –
теперь он стал изгоем.

Без дома, без любви
он – изгнанный из рая,
в дорожный чемодан –
бельё не разбирая…
Израненное сердце
сожмётся острой болью
от горечи безмерной –
покончено с любовью!

Припев. Далёко друг от друга –
        душе бы где согреться…
        по замкнутому кругу
        два одиноких сердца
        упорно ищут счастье,
        заботы и участья
        и мира «территорий»,–
        два сердца, две истории.

Кто хочет быть свободным,
по-своему играет,
как сытого голодный,
никак не понимает…
по улицам бродить
меж прихотью и долгом,
ответ не находить,–
слова бывают колки…

А те простые вещи,
что были так важны,
сжимают будто клещи,
и так они нужны!
Проиграно пари,
Жизнь требует оплаты,
(не в правилах дарить),
былому нет возврата!

Припев. Далёко друг от друга –
        душе бы где согреться…
        По замкнутому кругу
        два одиноких сердца
        упорно ищут счастье,
        заботы и участья
        и мира «территорий»,–
        два сердца, две истории.

Окт.2011

Фото © Ольги Пономаревой