Прийду я скоро!

Перевод с немецкого «ich komme wieder» (Татьяна Вагнер) http://www.stihi.ru/2011/10/11/3652


Я знала, что проходит лето,
Но как – совсем не понимала:
То ли грозой, звучащей где-то,
То ли тихонько, прожужжало...
Но вдруг послышались шаги –
Как стук в окошко иль по крыше:
"О плакать только не моги!
Сыграем в шахматы, дружище!
Я выиграю – остаться дОлжно
В своём зелёном одеянье...
Когда похулиганить можно –
Устроим чудное свиданье!.."
Стало теплее – было властным
То Лето! Мы играли дико.
Но время смертным неподвластно,
И убегало Лето с криком...
Сентябрь был жарким и прелестным:
С листами строк я танцевала!
О, Лето! Было б неуместным
Сказать: "Его я вдруг познала!.."
Он побеждал, Он улыбался:
Его широкая улыбка
Светилась солнцем очень страстно:
"Прийду я скоро!" – пела скрипка...



ich komme wieder

Таня Вагнер

 Ich wusste einmal geht der Sommer
 doch wie – das hab ich nie geahnt...
 Als aufgeregter lauter Donner,
 oder ganz leise unerkannt?
 Auf einmal hoert' ich seine Schritte
 es klopfte an den Scheiben, Dach:
 "Oh weine nicht, und komm doch bitte,
 wir spielen eine Runde Schach.
 Wenn ich gewinne musst du bleiben,
 auch deine schoene gruene Pracht,
 wir werden Unfug mit dir treiben
 bis es aus allen Naehten kracht."
 Es wurde waermer, er war willig,
 und wir begannen wildes Spiel,
 seit Wochen war es schoen und drollig
 der Sommer hatte wirklich Stil.
 September war so warm und goldig
 die Blaetter tanzten, es war heiss.
 Erfahren war der Sommer, findig
 und er gewann und lachte dreist.
 Mit breitem Grinsen ging der Sieger
 und schenkte noch mal 30 plus.
 Er sass bereits im kleinen Flieger,
 "Ich komme wieder!" – war sein Gruss.