П. Севак - Молитва наших дней

Уже 10, 110, 1010 лет,
Я боюсь,
Очень боюсь
Тысяч и тысяч тупых верующих,
Таких многоликих и лицемерных,
Если Вы Бог –
Задуйте все ими зажженные свечи.
Гасите все их светильники,
Потушите все их факелы,
Чтобы… - да пребудет свет.
И ни на одном алтаре не принимайте
Их жертвоприношения,
Что не их вовсе, а воровано.
Откажите им в  их обещанных жертвах,
Чтобы… не жертвовалась сама  Вера:
Непорочно – высокая,
Искренно- нелживая.
И если Вы Бог –
Крепко замуруйте уши свои,
Чтобы не слушать их ползучие молитвы,
Выученные, автоматичные и взвешенные те молитвы,
Которыми они не себя обманывают,
А ВАС.
И – хватит – поймите навечно,
Что даже хулящие Господа,
Более приемлемы,
Поскольку их разозлила именно Вера,
Ранено – кровоточащая,
Горюче – униженная,
Болезненно – вопящая
Новорожденная Вера,
Которая была рождена, чтобы стать Отцом,
И если Вы отец,
То не позволяйте,
Чтобы ложно верующие убили дитя.
- Сколько не тяжело потерять  ребёнка,
Вырастить Ребёнка ещё тяжелей…


Рецензии
Добрый день, Дерен! Непросто перевести такое сложное,эмоциональное произведение.
Спасибо вам!

Марина Борина-Малхасян   17.10.2011 22:22     Заявить о нарушении
Спасибо Марина на добром слове!
Надеюсь я смог передать эмоционально мировозренческий накал стиха!

Адленц Дерен   17.10.2011 22:32   Заявить о нарушении
К сожалению,такой сложный текст на армянском мне не понять, но у вас замчеательно получилось!

Марина Борина-Малхасян   17.10.2011 22:39   Заявить о нарушении
Благодарю за снисходительность!
Заходите почаще! Я всегда Вам рад!

Адленц Дерен   17.10.2011 23:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.