О фобиях перевод на украинский
О фобиях (Николай Лобанов)
Боюсь, что я тебе даюсь
Легко, у ног твоих гарцуя,
Боюсь, что я с тобой споюсь,
Боюсь, что я с тобой станцуюсь.
Боюсь, что я тобой сведусь
С ума, расхлёбывая беды..........
Боюсь, что я с тобой сойдусь,
Боюсь, что я с тобою съедусь.............
Боюсь, что вечен этот зов,
Что и дурманит, и тревожит,
Боюсь ты большее из зол,
Что предстоит мне выбрать всё же.......
БОЮСЬ!.. (вільний переклад П.Голубкова)
Боюся, я тобі даюсь
Легко: близ ніг твоїх гарцююся...
Боюсь, з тобою я споюсь,
Боюсь, з тобою дотанцююсь я...
Боюсь, тобою я зведусь
З глузду, розхльобуючи біди...
Боюсь, з тобою я зійдусь,
Боюся, я з тобою з'їдуся...
Боюсь, що вічний заклик цей,
Що паморочить, і тривожить...
Боюсь, ти гірша з «панацей»,
Що вибрати прийдеться, може...
© Copyright: Петр Голубков, 2011
Свидетельство о публикации №111101305432
Свидетельство о публикации №111101305432
Рецензии