Навальнiца за акном...

                стихи на белорусском языке


             Навальніца за акном - i я баюся.
             Не, не грому i маланкi,  не дажджу,
             А таго, што да цябе я не вярнуся,
             Буду побач, але мiма я прайду…

             Не шукай мяне ў змоклых сцежках,
             I за хмарамi ўжо больш не даганяй…
             Стала так балюча сёння нешта,
             Сэрца рупiцца i на душы адчай.

             Я сябе баюся i жаданняў,
             Што апанавалi  так мяне.
             Сну няма ад вечара да рання -
             Толькi мары і жаданнi пра цябе.

                2010г.


Поэт ЛЕОНИД СЕВЕР http://stihi.ru/avtor/sever1959, перевёл мои стихи на русский язык :

                Гроза за окном...

              Гроза за окном - в доме сыро и страшно,
              Не грома, не молний боюсь.
              Боюсь, что тебя повстречаю однажды
              И мимо пройду... Не вернусь!

              Меня не ищи на промокших тропинках,
              За ливнем судьбу не догнать,
              Так больно сегодня! На окнах слезинки,
              На сердце печали печать.

              Боюсь не грозы... Я в плену у желаний,
              Что околдовали меня…
              Приди, сквозь грозы роковые рыданья -
              Мне нет долгожданней тебя!..


**********************************************************
А поэтесса ОЛЬГА САФРОНОВА http://stihi.ru/avtor/safoi сделала перевод на украинский :

                За вікном гроза

              За вікном гримить гроза – і я боюся…
              Ні, не грому, ані блискавки, дощу.
              Раптом я до тебе вже не повернуся,
              Буду поруч – не побачу, пропущу…

              По стежках мене намоклих не розшукуй,
              І не линь кудись за хмари здоганять.
              Як стискає невідомість серце мукой…
              Я не можу в серці відчай приховать.

              Бо я власних побажань, себе боюся,
              Я в полоні мрій гарячих і палких.
              Сну нема… До ранку пташкою я б’юся.
              Знову мрію… Знов бажаю за двоїх…