Б. С
(Б.Слуцкий)
Никогда не веду я врагам своим счёт:
бестолковое это занятье.
Кто мой враг? Может, тот,
кто меня не поймёт?
Или тот, про кого не хочу даже знать я?
Тот меня невниманьем своим оскорбил,
ну, а этот - чрезмерным вниманьем.
Тот меня разлюбил,
этот вдруг полюбил,-
стал врагом, не найдя пониманья.
Этот - сплетник сосед,
этот - зол на весь свет,
этот - трус и похож на Иуду,
этот - лодырь и хам,
этот - лезет к верхам,
но сражаться не с ними я буду.
Кто мой враг? Я, увы, постоянно при нём,
с ним воюю, его я ругаю.
Те ж, кого мы клянём и врагами зовём,
больше всех в этом мне помогают.
Кто считает врагов, пусть поймёт: этот стих -
хоть и выстрел, но лишь холостой -
что-то вроде "шутих" -
хлопнул, вспыхнул и стих.
Не надейтесь, что недругов сто!
80-е г.г.
______________________________________________
Что-то похожее слышала недавно у Э.Рязанова -
французы в таких случаях говорят:
'Les beaux esprits se rencontrent'
Свидетельство о публикации №111101208654
С ними я веду войну! Стало меньше на одну...
Бабка Ёшка 17.10.2011 11:20 Заявить о нарушении
Бабка Инка 13.10.2011 09:15 Заявить о нарушении
Бабка Инка 13.10.2011 09:24 Заявить о нарушении
Бабка Ёшка 13.10.2011 11:32 Заявить о нарушении
Бабка Инка 16.10.2011 10:28 Заявить о нарушении
Мне так Яндекс перевёл... :-)
Бабка Ёшка 16.10.2011 10:34 Заявить о нарушении
Бабка Инка 17.10.2011 10:37 Заявить о нарушении
Попробуй сама с помощью Яндекса или Гугла что-нибудь перевести.
"Plus tôt il y avait cent ennemis, de nos jours quatre-vingt-dix neuf est devenu..."
(B.Sloutsky)
Никогда не веду я врагам своим счёт:
бестолковое это занятье.
Кто мой враг? Может, тот,
кто меня не поймёт?
Или тот, про кого не хочу даже знать я?
J'aux ennemis ne conduis jamais le compte :
Cela embrouillé занятье.
Qui mon ennemi ? Peut-être, celui-là,
Qui ne me comprendra pas ?
Ou celui-là, sur qui je ne veux pas même connaître ?
Я к врагам не веду никогда счет:
Это, запутанное занятье.
Кого мой враг? Возможно, тот,
Кто меня не поймет?
Или тот, на ком я не хочу узнать даже?
Бабка Ёшка 17.10.2011 11:05 Заявить о нарушении