Татьяна Вагнер 12.10.2011
Lebe deine Traume
Der Realist kommt auch zum Traeumen,
es waer naiv das Glueck versaeumen,
denn die Beruehrung mit dem Wahn
macht aus dem Menschen einen Schwan.
Und wenn man dem ist voll ergeben
schoepft man bereits fuers eigne Leben.
In diesem Zustand liegt die Kraft,
die dich zum Menschen wieder macht.
http://www.stihi.ru/2011/10/12/3374
Перевод с нем. Александра Маркова
Живи в своих снах
Я в жизни – реалист, но и во сне
Счастливым стать – момент не упускаю.
Иллюзии приятны мне вдвойне,
В них птицей белокрылою летаю.
Пока итог я свой не подводил,
Шагать стараюсь в ногу с новым веком,
Еще б хватило мне последних сил,
Остаться в этом мире человеком…
12.10.2011
Живи в своих снах. Перевод с нем
© Copyright: Марков Александр, 2011
Свидетельство о публикации №111101207810
Свидетельство о публикации №111101207810
Рецензии
Vielen Dank Alexandr!
Ich werde mir Muehe geben ein Mensch zu bleiben...denn ich habe gelernt zu "fliegen" das Leben ist turbulent und doch so schoen, man lernt ununterbrochen...
Thomas Mann sagte: Fantasie haben heisst nicht, sich etwas auszudenken, es heisst, sich aus den Dingen etwas zu machen.
LG Tanja
Таня Вагнер 13.10.2011 12:33 • Заявить о нарушении
Ich werde mir Muehe geben ein Mensch zu bleiben...denn ich habe gelernt zu "fliegen" das Leben ist turbulent und doch so schoen, man lernt ununterbrochen...
Thomas Mann sagte: Fantasie haben heisst nicht, sich etwas auszudenken, es heisst, sich aus den Dingen etwas zu machen.
LG Tanja
Таня Вагнер 13.10.2011 12:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, за отзыв! Мой немецкий не вполне безупречен, поэтому отвечаю Вам на русском. А Томас Манн - абсолютно прав относительно фантазий.
Александр
Марков Александр 13.10.2011 16:24 Заявить о нарушении
Александр
Марков Александр 13.10.2011 16:24 Заявить о нарушении
