СМЕРТЬ
(перевод с польского Надежды Далецкой)
Он принёс ей букет поздней осенью
(Боже мой…)
С душно сладкими туберозами.
И случились смотрины любовные,
(Боже мой…)
В нераздельное счастье закованных.
Будь же, будь ты со мной: пела истово,
(Боже мой…)
Ночью стану твоей, мой единственный!
Никого, кроме нас, ночью тёмною,
(Боже мой…)
Нынче будем с тобой мы помолвлены…
Ты не вслушивайся, плотно дверь закрой,
(Боже мой…)
Это – мой жених, наречённый мой…
Подошла дверь закрыть, но несолоно:
(Боже мой!!!)
Кто-то выдернул её на Ту сторону.
Юлиан Тувим. Смерть
© Copyright: Надежда Далецкая, 2011
Свидетельство о публикации №111101207156
Свидетельство о публикации №111101207156
Рецензии
Без перевода, я бы точно это стихотворение не понял. Оно очень тяжелое для восприятия. Интересно, когда оно было написано Тувимом?
Ковальчук Ан 07.04.2015 13:40 • Заявить о нарушении
Ковальчук Ан 07.04.2015 13:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.