Песня о далекой родине... пер. Р. Рождественского

The song about the far native land

By Robert Rozhdestvensky

The song is from Soviet film
'The seventeen moments of spring'
Producer Tatiana Lioznova
http: //serialonline.tv/russian/313-17-mgnovenij-vesny.html

Music by Mikael Tariverdiev
The singer is Muslim Magomaev
http: //www.youtube.com/watch? v=g6U-8Dcuiec


1. I beg you, for awhile this time,
My sharp pain, would you go away,
Would you fly as a grey cloud far
To reach my native land for certain,
From this place to native land of mine...

2.Oh, my shore, please appear to me
As an edge, as a thin line though...
Oh, my shore, so tender been,
How I do wish to swim to you now,
From this place to swim to you some time...

3.And there's the mushroom rain, somewhere it is rain,
And cherry-trees bow to earth
In the garden small on the river bank
They grow there for long...
And somewhere far, in my memory
I feel warmth as being a child,
Though snow has covered my mind with a thick and white layer...

4. You, the storm, would you give me a drink,
Not to death, but to drunken state...
And again, as if it's the last blink,
I look somewhere into heaven,
As if I'm seeking answer...

5. I beg you, for awhile this time,
My sharp pain, would you go away,
Would you fly as a grey cloud far
To reach my native land for certain,
From this place to native land of mine...

------
  ПРОШУ,  ХОТЬ  НЕ  НАДОЛГО...
Из телефильма «Семнадцать мгновений весны»

Слова Р. Рождественского, музыка М. Таривердиева

 Я прошу, хоть, не надолго,
Боль моя, ты покинь меня.
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.

Берег мой, покажись вдали
Краешком, тонкой линией.
Берег мой, берег ласковый,
Ах, до тебя, родной, доплыть бы,
Доплыть бы, хотя б когда-нибудь.

Где-то далеко, очень далеко
Идут грибные дожди.
Прямо у реки в маленьком саду
Созрели вишни, наклонясь до земли.

Где-то далеко в памяти моей
Сейчас, как в детстве, тепло —
Хоть, память укрыта
Такими большими снегами.

Ты, гроза, напои меня
Допьяна, да не до смерти.
Вот опять, как в последний раз,
Я всё гляжу куда-то в небо,
Как будто ищу ответа.

Я прошу, хоть, не надолго,
Боль моя, ты покинь меня.
Облаком, сизым облаком
Ты полети к родному дому,
Отсюда к родному дому.