Radiohead Creep - мой перевод

Эквиритмический перевод (оригинал после перевода)

Радиоголова - я болен

Когда был с тобою -
Не мог смотреть в глаза,
Ты точно, как ангел, -
При взгляде - слеза.

Плывёшь как пушинка
В краях красоты.
Хочу быть особым,
Особым, как ты.

Chr:
И я больной
Чудоковатый
И почему я всё-же здесь?
Ведь я не отсюда...

Не важно, что больно -
Мне нужен контроль
Отличное тело
Хочу я с душой.
Хочу сообщить, что
Когда я не рядом
Ты чертовски особа.
Хочу быть особым.

Chr:
И я больной
Чудоковатый
И почему я всё-же здесь?
Ведь я не отсюда...

Даа-даа
Она убегает вновь,
Убегает вновь, бежит,
Бежит, бежит, бежит,
Бежиит!!!

Счастливой быть способна,
И способна желать
Ты чертовски особа,
Но я не особый...

Chr:
И я больной
Чудоковатый
И почему я всё-же здесь?
Ведь я не отсюда...
Ведь я не отсюда


Original lyrics:

When you were here before, couldn't look you
in the eye
You're just like an angel, your skin makes
me cry
You float like a feather in a beautiful
world
And I wish I was special,
you're so f*cking special

Chorus:
But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts, I want
to have control
I want a perfect body, I want a perfect soul
I want you to notice when I'm not around
You're so f*cking special,
I wish I was special

Chorus.

O-oh, o-oh...
She's running out again
She's running out, she run, run, run, ru-u-
-u-un!
Ru-u-u-un!..

Whatever makes you happy,
whatever you want
You're so f*cking special,
I wish I was special...

Chorus.