Первый оттиск - нивой белоснежной, -
пенный пух прошил твой тайный след.
Первая тропа – стопою нежной –
через поле девственное – в свет.
Тонко и ребячливо начало, -
роща тихо шепчет над челом, -
и душа приветом отвечала
льду, сверкающему серебром.
Neuschnee
Flockenflaum zum ersten Mal zu praegen
mit des Schuhs geheimnisvoller Spur,
einen ersten schmalen Pfad zu schraegen
durch des Schneefelds jungfraeuliche Flur -
kindisch ist und koestlich solch Beginnen,
wenn der Wald dir um die Stirne rauscht
oder mit bestrahlten Gletscherzinnen
deine Seele leuchtende Gruesse tauscht.
Christian Morgenstern
Aus der Sammlung I.
Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Первый снег
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111101108987
Свидетельство о публикации №111101108987
Рецензии