Все тот же очерк горизонта, в сумраке:
к утру или под вечер.
Что там - восток иль запад? Не понять.
И странной боли не унять.
- Не изменился ты со временем...а сколько утекло!-
И отвечает (он или она): - Ты тоже - и глядит светло.
Проходит время их. Идут к реке во мгле.
Так много позади. И многие уже в земле.
Вот что им видится в ночи, наедине.
И в сердце дрожь, и горячо глазам во сне.
Как будто входят в реку на исходе лет...
Благословенье им,
оставившим благоуханный след.
На исходе лет Ури Цви Гринберг
© Copyright: Olga Kardash Gorelik, 2011
Свидетельство о публикации №111101108434
Свидетельство о публикации №111101108434
Рецензии
Как будто входят в реку на исходе лет...
Благословенье им,
оставившим благоуханный след.
.........
Я понимаю, что это перевод, но и частичка ВАШЕЙ души в этих стихах также живёт, Ольга...
С уважением, Светлана
Алёна Бирюкова 30.10.2011 20:38 • Заявить о нарушении
Благословенье им,
оставившим благоуханный след.
.........
Я понимаю, что это перевод, но и частичка ВАШЕЙ души в этих стихах также живёт, Ольга...
С уважением, Светлана
Алёна Бирюкова 30.10.2011 20:38 • Заявить о нарушении
Да. Начинаешь переводить - и неизбежно входишь туда все глубже.
Спасибо Вам.
Olga Kardash Gorelik 01.11.2011 20:47 Заявить о нарушении
Спасибо Вам.
Olga Kardash Gorelik 01.11.2011 20:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.