ФРАНТИШЕК ГРУБИН
ИЗ «ПЕСЕН ЖЕНЩИНЕ»
Пчёл ли спросить, раз не слушал сам,
О чем шумели плотины?
Раньше б вглядеться моим глазам
В эти межи и стремнины!
Я их теперь ясней рассмотрел,
Прежде б напрасно тщился:
Там о пороги на сотни стрел
Тихий родник раздробился.
Глазами сына теперь смотрю
Я на родные дали…
Из грязи слепить ему жизнь свою –
Или отлить из стали?
(С чешского)
Из песен женщине франтишека грубина
© Copyright: Алла Шарапова, 2011
Свидетельство о публикации №111101108246
Свидетельство о публикации №111101108246
Рецензии
Не знаю чешского языка, но переводы написаны
талантливым поэтом. Замечательно! Очень понравилось!
Читала с большим удовольствием.
Спасибо!
С теплом и уважением, Тетьяна.
Татьяна Свинцова 2 23.10.2011 10:12 • Заявить о нарушении
талантливым поэтом. Замечательно! Очень понравилось!
Читала с большим удовольствием.
Спасибо!
С теплом и уважением, Тетьяна.
Татьяна Свинцова 2 23.10.2011 10:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Захотелось вернуться к переводам поляков, чехов, словаков, сербов.
Алла Шарапова 29.10.2011 00:04 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 29.10.2011 00:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.