Оплавил край скалы закат,
В просветах ласточки мелькают.
Господь, лучист и бородат,
По тучкам над землёй шагает
Ему, как в детстве, был я рад,
А он меня не замечает!
--------------------------------------
Die Sonne schmilzt den Felsenrand.
Die Schwalben schwirren schwarz im Licht.
Gott geht in Wolken uebers Land
Und hat das baertige Gesicht,
Mit dem ich ihn als Kind gekannt.
Er zieht vorbei und sieht mich nicht.
Иллюстрация: Леонтий Усов "Портрет художника Марьина"
Ойген Рот. На закате
© Copyright: Лия Мещурова, 2011
Свидетельство о публикации №111101108090
Свидетельство о публикации №111101108090
Рецензии
Лия, простите - мне не нравится "как прежде" но я же не знаю, може у автора именно так...
.....
С уважением,
Владимир Иконников 05.12.2011 20:18 • Заявить о нарушении
.....
С уважением,
Владимир Иконников 05.12.2011 20:18 • Заявить о нарушении
Лия, прочел кучу переводов этого стиха у Ульяны Ильиной...
Там - полемика: Ойген ли автор...
Владимир Иконников 05.12.2011 20:20 Заявить о нарушении
Там - полемика: Ойген ли автор...
Владимир Иконников 05.12.2011 20:20 Заявить о нарушении
Вам - лишь бы поиздеваться...
Таки ж - кто автор?
Владимир Иконников 06.12.2011 10:23 Заявить о нарушении
Таки ж - кто автор?
Владимир Иконников 06.12.2011 10:23 Заявить о нарушении
Ойген - автор!Своим переводом я недовольна,Вашей версией восхищаюсь, хучь там и "не по-правилам".
Ульяна, сильно-грамотная дама, сначала меня опекала, но после того,как я позволила себе пару замечаний (к её "Бездарь"),в упор меня не видит.Не пиши рецензий-не наживёшь врагов.У меня тот же стих озаглавлен "Немогущий"
Лия Мещурова 06.12.2011 11:08 Заявить о нарушении
Ульяна, сильно-грамотная дама, сначала меня опекала, но после того,как я позволила себе пару замечаний (к её "Бездарь"),в упор меня не видит.Не пиши рецензий-не наживёшь врагов.У меня тот же стих озаглавлен "Немогущий"
Лия Мещурова 06.12.2011 11:08 Заявить о нарушении
Ой, Лия, добрый день)) Зашла на сайт в кое веки, увидела Ваше замечание. Почему Вы решили, что я Вас в упор не вижу?)) У меня сейчас очень мало времени на ответы и рецензии - много работы. Что касается Ваших переводов, в частности, Ойгена Рота - мне они очень нравятся, я считаю, что у Вас очень хорошее переводческое чутье и талант. А то, что я Вам не ответила на Ваши замечания - простите, просто я сначала задумалась по поводу Ваших мыслей, думала-думала, а потом закрутилась и не ответила. Простите, если нечаянно обидела, я вовсе не хотела))
А насчет очень сильно умной... Если бы не последующий контекст вашей рецензии, я бы от вас это восприняла как похвалу...
с уважением,
Ульяна Ильина 06.12.2011 12:36 Заявить о нарушении
А насчет очень сильно умной... Если бы не последующий контекст вашей рецензии, я бы от вас это восприняла как похвалу...
с уважением,
Ульяна Ильина 06.12.2011 12:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте,Ульяна!То,что Вы-"сильно грамотная дама"-искренне,и не я одна так думаю.Последнее время по некоторым причинам у меня депрессняк и
преувеличенная реакция на мелочи,причём я не то,чтобы обижаюсь на кого либо,а обвиняю себя в неправильном поведении.Никак не ожидала, что Вам попадёт на глаза наша "трепология".Но я рада.Всего хорошего!
Лия Мещурова 06.12.2011 16:46 Заявить о нарушении
преувеличенная реакция на мелочи,причём я не то,чтобы обижаюсь на кого либо,а обвиняю себя в неправильном поведении.Никак не ожидала, что Вам попадёт на глаза наша "трепология".Но я рада.Всего хорошего!
Лия Мещурова 06.12.2011 16:46 Заявить о нарушении
Лия, Вам вовсе не стоит так близко к сердцу воспринимать реакции или нереакции всяких авторов)) Нас много всяких, и у всякого - свое мнение, свои обстоятельства и пр....А депрессии у нас всех бывают по разным причинам.. Одно Вам могу сказать точно - Вы очень талантливы, и кто что скажет (или не скажет) нужно принимать во внимание с большой оговоркой)))
Ульяна Ильина 06.12.2011 18:09 Заявить о нарушении
Ульяна Ильина 06.12.2011 18:09 Заявить о нарушении