Б. Лесьмян, пер с польск. Через снежную бурю...

…
Через снежную бурю, над пургой озверелой
К тебе рвусь я душою в беспокойном порыве.
Каменеет отчаяние статуей белой,
Белой статуей боли на незрячем обрыве.

Ты исчезла в объятьях приоткрытого мира,
И, когда, побледневши, обессилевши, пала
Моя память, всё странно и так страшно забылось,
Словно бы никогда нас и нигде не бывало.

Мы отыщем друг друга, - верю в наше везенье, -
И повторно полюбим, над пучиной витая,
Той последней любовью, что не хочет спасенья,
Тем последним желаньем, что не ведает края.

Кровью сердца полюбим в снеговой круговерти, -
Только счастья потерей мы не будем делиться, -
Обоюдным полюбим тем предчувствием смерти,
Что в едином желанье хочет осуществиться.

Вся в кровавых лохмотьях рвётся грива бурана
И растерзано сучьями вихря белое тело.
Жизнь разбита давно, кровь сочится из раны.
Я б хотел улыбнуться – тают время и смелость.

Через снежную бурю, над пургой озверелой
К тебе рвусь я душою в беспокойном порыве.
Каменеет отчаяние статуей белой,
Белой статуей боли на незрячем обрыве.