Просятся в руки снежинки...

                стихи на белорусском языке
         

           ПРОСЯЦЦА  Ў РУКІ  СНЯЖЫНКІ...
            

            Просяцца ў рукi сняжынкi,
            Просяцца слёзы з вачэй.
            Я па замеценай снегам
                сцяжынцы
            Крочу ад шчасця i ад людзей.

            Клiчуць мяне кожны вечар,
            Нiбы здалёк, галасы…
            Туды, дзе бадзяга-вецер,
            Пляце свае паясы.
               
                1993 г.


Выражаю слова искренней благодарности поэтессе Ольге Ступеньковой  http://stihi.ru/avtor/olgaoigafet, которая перевела мои стихи на русский язык:

            Просятся в руки снежинки,
            Просятся слёзы с очей.
            Бреду по замётанной снегом
            тропинке
            От счастья и от людей.
            Влекут меня каждый вечер
            Далёкие голоса...
            Туда, где отшельник-ветер
            Плетёт свои пояса.

                5.02.12


Рецензии
Просятся в руки снежинки,
Просятся слёзы с очей.
Бреду по замётанной снегом
тропинке
От счастья и от людей.
Влекут меня каждый вечер
Далёкие голоса...
Туда, где отшельник-ветер
Плетёт свои пояса.

Ольга Ступенькова   05.02.2012 09:40     Заявить о нарушении
Оля, я очарована! Перевод настолько точный, во всех отношениях...
Спасибо огромное! Это мои, чуть ли не детские стихи. Знала бы я тогда, что их ждёт!!! )))

Низкий поклон!

Надежда Верас   05.02.2012 20:24   Заявить о нарушении
Надя, я рада, что Вам понравилось!

Ольга Ступенькова   05.02.2012 20:27   Заявить о нарушении