осенняя депрессия 3

herbstdepression 3

er sass sehr aufrecht
neben mir am tisch
echt aristrokratisch

nur seine augen folgten
dem fliessenden kognak
in meine heisse schokolade

kaum leute im cafe „abendwind“
neben seinem gruenen tee
lag eine kupfermuenze

ich sagte – ein cent ist nichts
er sagte – bringt kein glueck
einfach eine katastrohpe

er hatte sich nach dem cent
gebueckt auf der kastanienallee
sie hatte ihn umgerannt

alles veraendert
sie hiess simone
mein zweiter kognak kam

das roentgenbild war klar
keine brueche
nur ein vergroessertes herz

er sagte – es flimmert
schmerzhaft sei
jede ruckartige bewegung

ich sagte – aristrokratie ist schick
simone haette sich nie
nach einem cent gebueckt

er polierte das kupferstueck
am karierten flanellhemd
die eins strahlte

ihr anwalt schrieb
seine schuld sei
seine schuld

simone hatte unkosten
den anruf bei der ambulanz
den versaeumten termin

ich sagte – wer den pfennig
nicht ehrt – der rest ist
vergessen in neuem kupfer


Подстрочник

осенняя депрессия 3

он сидел очень прямо
рядом со мной за столом
настоящий аристократ

только глаза следует
течет коньяка
на мой горячий шоколад

не многие люди в кафе "вечерний ветер"
рядом с его зеленым чаем
лежала медная монета

я сказала - один цент это ничего
он сказал - не приносит счастья
только один случай

он нагибались за цент
на каштанового проспект
она опрокидывала его

все меняется
её имя была симона
мой второй коньяк приехал

рентгенограммы было ясно
нет переломов
только увеличенное сердце

сказал он - он мерцанный
боль только
любое резкое движение

я сказала - аристократ шикарен
симоне бы никогда не
нагибайся за одна цента

он полированной меди-кусок
клетчатые рубашки фланелевые
один сияющий один

ее адвокат написал
он виноват
его вина

у симоне были расходы
вызов скорой помощи
пропущенного срока

я сказала - кто копейки
не соблюдает - остальное
забыли в новой меди