Леонид Фадеев
(перевод с чувашского)
Засияла луна молодая –
И нарушила в душах покой.
Я в восторге стою, наблюдая,
Красоты не встречал я такой!
Все, заметив, шаги замедляют,
Все любуются юной луной.
Не отводят очей, и гадают,
На удачу, сулящей молвой…
Охранять красоту мирозданья
Возрождается часто луна.
И мне кажется, с каждым свиданьем
Добавляет удачи она.
Распрекрасная вся, молодая…,
Все плывет словно лодка в пруду.
Звезды в круг, любопытною стаей –
Расцвела так у всех на виду.
Люди, встретившись с юной луною,
Загадают: - на добрый ли глаз;
Коль на добрый – с богатой мошною;
Есть поверье такое у нас.
Засияла луна молодая
© Copyright: Владимир Николаев 3, 2011
Свидетельство о публикации №111101105380
Свидетельство о публикации №111101105380
Рецензии
Это не мои стихи, я иногда перевожу стихи своих собратьев на русский язык.
Спасибо Вам за внимание к моим работам.
Владимир Николаев 3 06.11.2011 21:48 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание к моим работам.
Владимир Николаев 3 06.11.2011 21:48 Заявить о нарушении
Да нет же! Из трехсот с лишним, не мои только три - "Молодая луна", "Вуташпи" и "Возвращение" - авторы указаны. Остальные собственные.
Владимир Николаев 3 07.11.2011 10:54 Заявить о нарушении
Владимир Николаев 3 07.11.2011 10:54 Заявить о нарушении