ПАМ ЯТЬ

Калейдоскоп всесвітнього слайд-шоу,
в минуле Пам'ять повертає нас;
можливість вічна народитись знову
тому, про що давно немає мови,
та прокидається у серці кожен раз.

Є незабутні люди та дороги,
години, дні, віки чи, може, мить,
тяжкі та світлі Пам’яті пологи,
щаблі любові та перестороги
на нескінченному переліку століть.

Є те, про що ніколи не забути,
що має жити в душах назавжди,
ті, що в роки тяжкої, злої скрути
серця поклали на вівтар спокути,
собою затулили від біди.

Давно вже відкричали чорні круки,
і Пам'ять людства, молода й стара,
хай кожному простягне ніжні руки,
з’єднає всіх через роки розлуки
у ланцюжок всесвітнього Добра.


Поэтический перевод авторского текста:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Калейдоскоп всемирного слайд-шоу,
В былое память возвращает нас;
Возможность вечная родиться снова,
О чем давно не сказано ни слова,
Но в сердце оживает каждый раз.

Незабываемые люди и походы,
Часы, дни, годы, или, может, миг,
У Памяти - тяжки и свЕтлы роды,
Любви ступени, средства от невзгоды
В длиннющем перечне веков лихих.

Есть то, чему вовеки не забыться,
Что в душах наших жить должно всегда,
Те, кто с бедой не побоялся биться,
Сердца сложить, безвременно проститься,
Чтоб нас не погубила та беда.

Давно накаркал ворон нам разлуки…
Народа Память – молода ль, стара -
Пусть каждому протянет нежно руки,
Соединит всех сквозь года разлуки,
Цепочкою всемирного Добра.