Помоги мне. из к-ма Бриллиантовая рука

Все помнят эту песню из кинофильма "Бриллиантовая рука":

Помоги мне.

Слова любви вы говорили мне
В городе каменном,
А фонари с глазами жёлтыми
Нас вели сквозь туман.
Любить я раньше не умела так
Огненно, пламенно!
В душе моей неосторожно вы
Разбудили вулкан

Припев:
Помоги мне, помоги мне,
В желтоглазую ночь позови!
Видишь, гибнет, сердце гибнет!
В огнедышащей лаве любви.

Нам попугай грозил загадочно
Пальмовой веточкой,
А город пил коктейли пряные;
Пил, и ждал новостей.
Вы называли меня умницей,
Милою девочкой,
Но не смогли понять, что шутите
Вы с вулканом страстей.

 Припев

Ямайским ромом пахнут сумерки
Синие, длинные,
А город каменный по-прежнему
Пьёт и ждёт новостей.
Закат опять окрасил улицу
Красками дивными,
Но грозовые тучи кружатся
Над вулканом страстей

 Припев

А это её литературный перевод на украинский:

Повернися.

В коханні ти мені освідчився
В кам’янці сірому
А ліхтарі з очами жовтими
Нас вели крізь туман
Раніш кохати я не вміла так
Палко, без сорому!
В моєму серці ви роздмухали
Ненароком вулкан.

Приспів:
Повернися, посміхнися!
Де та ніч, ліхтарі і туман?
Як без тебе мені жити?
Замість серця вирує вулкан

Папуга щось гукав на вухо нам
Мовою чудною
А над кав’ярнями здіймалися
Лемент  і аромат.
Ти називав мене: Розумниця,
Ти моя, суджена!
Але не зрозумів – людина я.
А не якийсь автомат.

Приспів.

Чимось медвяним пахне вечір цей
Чистим та весняним,
А над кав’ярнями як і раніш
Все пливе аромат
Але закриють серце сумніви
Хмарами темними
І за вулканом не побачу я
Цей чарівний закат

Приспів.