Опоры боле прочной нет...

Рождением не Рим, но Иудею
Почтил, затем что с самого начала
Смиренье ставил во главу угла…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет  IV  (пер. Е. Солоновича)

Опоры боле прочной  нет –
Столбы, фундаменты, колонны
Не удержали б грешный свет
И в наши дни, и в время оно.

Оно потребно и в любви,
Ее ты силой не возьмешь,
Смирение употреби,
И все заслуженно пожнешь.

Гордыня – первый из грехов,
Она от дьявола идет,
Смирение ж, как дар богов,
Всегда елей на душу льет.

Смиреньем душу успокой,
И  Бог заметит подвиг твой.
17.12.04


Рецензии