Блеск, огонь Господень во всем живут.
Так пустой лист фольги полыхнет, загремев, как гром;
Так золотом изойдет заскорузлый жом;
Почему же меты Его так стыдливо обходят тут?
Поколенья идут, идут и идут;
И все избито бытом, засалено, стерто трудом;
Пот, смрад всюду; лысой, как ипподром,
Стала земля, стопам все подковы жмут.
Но притом природа всегда кристальный родник;
И блаженной свежестью веет даже от жухлых могил;
И – хотя черный Запад убрал последний ночник –
Вон рассвет в стороне над бурою кромкою всплыл –
Потому что Дух Святой к свернувшейся тверди приник
Теплой грудью и парой – ах! – сверкающих крыл.
Дж. М. Хопкинс Огонь Господень
© Copyright: Татьяна Стамова, 2011
Свидетельство о публикации №111101102105
Свидетельство о публикации №111101102105
Рецензии
Прекрасно, но хотелось бы рядом видеть и оригинал...
Сергей Сухарев 11.10.2011 10:10 • Заявить о нарушении
Сергей Сухарев 11.10.2011 10:10 • Заявить о нарушении
А времени и не надо много. Вы же с оргинала переводите:) Значит он у Вас есть. Хороший Хопкинс!
Лукьянов Александр Викторович 28.11.2011 17:30 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 28.11.2011 17:30 Заявить о нарушении