Ну хоть так

                Парагвайская дева

                Под ацкем солнцем Парагвая.
                В цвету тропических дерев.
                Меланхолически зевая,
                Мыча шансонистый напев,
                Гуляла северная дева,
                Из дальней, русской стороны.
                С грудяме-дынями и телом -
                Визитной карточкой страны.
                Она примчалась за удачей.
                Ей замуж вздумалось идти.
                На Родине, где нету мачей,
                Мущщин достойных не найти!
                Томилась гормональным буйством,
                Вдыхая яблоков дурман.
                Желалось ей, в плену безумства,
                С мущщиной закрутить роман.
                С усатым Пэдрой, иль с Хуаном...
                А лучче - с Хулио! Он свой!
                И имя матерно, с изъяном,
                И ворс по телу власяной.
                Вот так! Мечтала и хотела!
                И раздавался все сильней
                Басистый, сладкий стон ис тела.
                Рев - ис девических грудей.
                И вот, мачетами играя,
                Заслышав этот стон и рев,
                Стеклись все мачи Парагвая
                На томной девы трубный зов.
                Она же, млея в предвкушеньи,
                Навстречу кинулась зардясь.
                Мущщинам тем, без сожаленья,
                Вся без остатка отдалась.
          

                Ника Марий
                http://www.stihi.ru/2011/10/09/6314


С плющем увитого балкона
Дедок за этим наблюдал.
Происходящему синхронно
Тщедушным телом сострадал.

Нюхнув украдкой из подмышки,
С плешивой челки сняв колпак,
Изрек, слегка уняв нервишки:
«О, мeine Deutschland! Nu Hottak…»


Рецензии
Уж не знаю, в чем тут дело, только от Ваших, Володя, восьми строчек повеяло вдруг классикой. Ну, как будто стишок какой-то староанглийский. Как будто Самуил Маршак его где-то в старинной книге нашел, оценил и неделю ночами трудился над переводом (когда-то, давным-давно, когда перед сеансами в фойе кинотеатров еще играли небольшие оркестры, а перед основным фильмом показывали не только киножурнал "Новости дня"или "Хочу все знать", но и полноценные документальные фильмы - этак минут на двадцать, двадцать пять, я, еще пацаном, видел такой фильм о том, как Маршак переводил один из "Сонетов" Шекспира; показали черновики, варианты, подстрочники; меня этот великий труд тогда и впечатлил, и потряс; с той поры испытываю глубочайшее уважение к советской переводческой школе, ее традициям). Простите, чего-то расписался. А сказать, собственно, хотел одно: первоисточник Ники мне понравился, и Ваши восемь строк - очень, они - по-своему - совершенны.
На всякий случай уточню - это был комплимент)

Восенаго   18.10.2011 07:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Николай, за комплимент. Фильм тоже помню. Смотрел и в кинотеатре и по телевизору. Захотелось посмотреть еще, но гугл не дал (что удивительно). Когда читал Никино - вдруг пришло, что Адик мог после войны лехко устроиться и в парагвайе. И что он увидел в связи с русским символом, слегка улутчило его политическое настроение

Владимир Панежа   19.10.2011 11:08   Заявить о нарушении
Хотел Вас, Владимир, попросить читнуть моево новенького. Боюсь, не успеете. А чтоп - Вы - хотелось бы б.

Восенаго   10.11.2011 09:51   Заявить о нарушении
Коля, привет! Твое читаю все подряд-новое, старое, полустарое, полуновое!
Опоздать не боюсь - память еще есть мало-мало. Так что стирай, не боись.
Отзывы на твое не пишутся после фанеры над парижом -задумал прозу не прозу-дежурное название:"поппури для Восенаго" -1927 - г.Масис - Париш - награждение персонажа орденом п. легиона 2 ст. за удобрение елисейских полей и проч.Смешанный стиль.

Владимир Панежа   10.11.2011 13:45   Заявить о нарушении
Спасибо, Володь, что откликнулся.
Про успел - это не потому, что собираюсь стирать, предположил, что без меня найдутся стиратели.
А про удобрение Е. П. задумка интересная. Я п попрактиковатца не отказался)

Восенаго   10.11.2011 14:47   Заявить о нарушении
Ты написал "попасть какашкой..." - это крайность. За это надо стирать. А в остальном,я перечитал, - все вроде в тему...

Владимир Панежа   10.11.2011 16:09   Заявить о нарушении
По-моему, Вов, ты не ту какажку прочел))) Ну-да, какая разница)))

Восенаго   10.11.2011 18:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.