Кончи Седано Никто не расскажет

Перевод с испанского


                "Кто-то, ничто, судьба, горизонт, тень
                или я сама бросила камень в наше окно..."
                Альда Табоас

Хотя, как неумолимая поездка, мои песочные часы,
они простились:
                рассвет,
                вечерний луч,
                тишина
и два поцелуя
              - спутники всего мира-.
И ни они,
     ни ты,
не расскажут то, что я написала этой ночью,
  ни про договор, который я заключила с луной,
    ни про то, как рука открыла мне дверь в радость,
       и даже про номер телефона в записной книжке, который заменяет тебя,
          и о том, что поэт подарил мне свои стихи,
чтобы попрощаться с тобой.

09.10.2011г.
               
 
            Conchi Sedano

               ***
Alguien ,nada,el destino ,el horizonte,
                una sombra,
he arrojado una piedra
a nuestra ventana...
                Alda Taboas

Mientras  que gira implacable mi reloj de arena
se han despedido :
                el alba,
                la luz de la tarde,
                un silencio
y dos besos
              - satelites alrededor del mundo-.
Y ni a ellos,
     ni a ti ,
contare lo que he escrito esta noche,
  ni el pacto que que he firmado con la luna,
    ni que mano me ha abierto la puerta a la alegria,
       ni el numero de telefono que sustituira al tuyo en mi agenda,
          ni que poeta me ha prestado sus versos
para decirte adios.