осенняя депрессия2 - Ира Свенхаген

***
ein lindenblatt trudelte
vom baum herunter
in mein haar

unbemerkt
trug ich es mit mir
ins cafe „abendwind“

langsam goss ich
kognak in die heisse schokolade
tauschte das leere glas

gegen ein zweites volles
klingelte mit dem loeffel
ach, wie niedlich

sagte er sich setzend
zog dabei das lindenblatt
aus meinem haar

drehte es vorsichtig
kitzelnd um meine nase
bis ich niesen musste

as gelbe blatt lag
zwischen meinem kognakglas
und seinem campari orange

weil er sagte er sei sieg-fried 
nannte ich mich sieg-linde
das war natuerlich erfunden

auf dem lindenblatt stand
wir haetten in drachenblut
gebadet vor ewigen zeiten

er sagte - ich nicht
ich sagte - ich auch nicht
legenden sind wie opern

grosse gefuehle ohne finale
der schatz liegt im rhein
das lindenblatt liegt noch dort

***
листочек липы
кружась, упал с дерева,
мне на волосы

я не заметила,
зашла с ним
в кафе  «вечерний ветер»

медленно лила я
коньяк в горячий шоколад,
и поставила стакан рядом 

он был пуст
я звякала ложечкой
-  ах,  как вкусно

это сказал он, садясь
и вытащив  листок
из моих волос

повернувшись, он осторожно
пощекотал мне нос,
чтоб я чихнула

желтый листок
лежал между моим стаканом с коньяком
и его кампари-оринж

Он сказал, что он зигфрид (победитель)
Я назвалась зиглиндой (победительницей)
Это было мое изобретение

на листке  липы стояло:
мы должны искупаться в  крови дракона
и жить вечно

он сказал: – не буду
я сказала тоже:  – нет.
Легенды, они как оперы

Большие чувства и после финала
сокровище - в рейне
листок липы там же, на дне