Прошу ответить на мой вопрос: в чем разница между книгами Танаха и книгами Ветхого Завета, используемого в христианстве?
Валентин
Киев, Украина
Прежде всего, следует отметить, что во всех христианских переводах Книг Пророков и Писаний есть сознательно допущенные искажения.
Приведу только один, общий для всех течений христианства пример такого искажения. В Танахе написано — бен адам, что в переводе означает — «человек» (дословно: «сын рода человеческого»). Однако же и в православных, и в католических, и в протестантских изданиях дается именно слово «сын» и пишется оно с большой буквы. Всем, полагаю, сразу понятно, с какой целью в текст Танаха внесено такое «изменение».
Если уж мы заговорили о «превратностях» перевода, обязательно надо сказать и о том, что любой перевод с любого языка на какой-то другой не может претендовать на идентичность оригиналу. Все тут, как не раз говорилось в размещенных на сайте ответах, зависит от «квалификации» переводчика (от уровня его владения языками и его способности понять истинный смысл текста, который он перевел). И все это в несравнимо большей степени относится к переводам Танаха с оригинала на иврите.
Эти тексты для понимания, а, значит, и для перевода — чрезвычайно сложны. Поэтому, даже если не говорить о целенаправленных, намеренных искажениях в христианских переводах Танаха (и других наших книг), мы вынуждены констатировать, что переводы и православной, и католической, и протестантской церкви изобилуют ошибками и неточностями, проистекающими из безграмотности переводчиков.
Второе принципиальное отличие христианского, так называемого «Ветхого Завета» (прах на наши уста; говорю это, потому что завет у нас один — всегда живой и вечный) — в том, что в него включены книги, не имеющие никакой святости. Они написаны неизвестными авторами, совершенно определенно — не пророками.
В их числе, к примеру — «Книга Еноха», книги Маккавеев и т.д.
Подчеркну, что у «основополагающей» книги христиан нет единого, общего для всех течений состава. Скажем, у изданий православных — свой, определенный набор книг, католические издатели, к примеру, могут включить в выпускаемые ими издания другие книги.
Дополнительные сведения по данной теме можно почерпнуть на сайте в ответах «Православные христиане ближе к Древнему Израилю?», «В Танахе написано одно, читаем другое», «Существовала ли книга Маккавеев?» и «Нерелигиозный еврей переводит Танах» .
Автор текста рав Элиягу Эссас.
26.08.11
Материал взят с саЙта ЕVREY.COM
Разница между Танахом и книгами Ветхого Завета
© Copyright: Сара Това Кунин 3, 2011
Свидетельство о публикации №111100902524
Свидетельство о публикации №111100902524
Рецензии
Сара, приветствую тебя!
Как ты знаешь, я с удовольствием читаю твои рассказы, потому что ты любишь Б-га и желаешь служить Ему!
Как-то однажды я прочитал под одним из твоих произведений отзыв одного человека, который заговорил с тобой об Иисусе из Назарета! Ты вступила с ним в дискуссию. Я был очень удивлён твоим резко отрицательным отношением к Спасителю, Которого вы (евреи) таковым не считаете. Ты удалила запись этой беседы со своей странички, но этот твой разговор очень запечатлелся в моём сознании! Я до сих пор периодически пытаюсь найти ответ на вопрос: "Почему большинство евреев до сих пор считают Иисуса из Назарета обманщиком? Что мешает им увидеть в Нём Бога и Спасителя?" Заглянув на одну из страничек в Интернете, я нашёл потрясающие свидетельства некоторых раввинов, которые изучая еврейские Священные Писания, неожиданно для себя приходили к выводу, что Мессия уже пришёл!
Специально для тебя, Сара, я поместил на своей страничке вот это - http://www.stihi.ru/2011/10/08/5251
Очень прошу тебя, прочти!
Обильных тебе Б-жьих благословений, Сара!
С искренней симпатией к тебе, Игорь.
Игорь Плохатнюк 09.10.2011 13:36 • Заявить о нарушении
Как ты знаешь, я с удовольствием читаю твои рассказы, потому что ты любишь Б-га и желаешь служить Ему!
Как-то однажды я прочитал под одним из твоих произведений отзыв одного человека, который заговорил с тобой об Иисусе из Назарета! Ты вступила с ним в дискуссию. Я был очень удивлён твоим резко отрицательным отношением к Спасителю, Которого вы (евреи) таковым не считаете. Ты удалила запись этой беседы со своей странички, но этот твой разговор очень запечатлелся в моём сознании! Я до сих пор периодически пытаюсь найти ответ на вопрос: "Почему большинство евреев до сих пор считают Иисуса из Назарета обманщиком? Что мешает им увидеть в Нём Бога и Спасителя?" Заглянув на одну из страничек в Интернете, я нашёл потрясающие свидетельства некоторых раввинов, которые изучая еврейские Священные Писания, неожиданно для себя приходили к выводу, что Мессия уже пришёл!
Специально для тебя, Сара, я поместил на своей страничке вот это - http://www.stihi.ru/2011/10/08/5251
Очень прошу тебя, прочти!
Обильных тебе Б-жьих благословений, Сара!
С искренней симпатией к тебе, Игорь.
Игорь Плохатнюк 09.10.2011 13:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Игорь ! Могу ответить на ваши вопросы . Никакие откровения бывшего раввина , никакая измена вере наших праотцов не докажет ни мне, ни нашему народу в целом что нарисованный божок - мессия . Вот задачи мессии : он должен построить храм - вечный , собрать всех евреев в Израиле и вернуть нас к служению Творцу по Торе . Должна возродиться между всеми евреями а затем во всём мире беспричинная любовь на основе того , что все будут служить Творцу по Торе и каждый займёт своё место в ЕГо замысле . Израиль станет царством священников , а другие народы нам будут помогать и так они смогут обрести благословение . В мире установится вечный мир . Что из этого сбылось с приходом христианского божка ?
Другой главный вопрос :несуществует никаких других богов . При даровании Торы Творец раскрыл нам устройство мира и было ясно . что за всем миром и всеми другими мирами - ангелов и др . сущностей- стоит одна единая душа - сам Творец . В отличии от всего сотворённого Он цельный неделимый , несостоящий из частей .Творениеже Его состоит из частей - как минимум двух - души и тела , говорим ли мы о камне или человеке . Творца невозможно ничему уподобить , у Него нет образа . В человеке же подобие Творцу - это наш разум и свободная воля . Поэтому никогда евреи не признают ешу богом . Никакое схождение света и все чудеса мира не изменят этого отношения . Нередко и ангел смерти может являться людям в светлых и красивых образах . Это ничего не доказывает . Других богов ,самостоятельных сил , творящих мир - нет , не было и не будет .
Максимум кем тот человек мог быть - лжепророком . Почему лжепророком ?
Есть чёткое определение : тот , кто отменяет хотя бы одно слово Торы ,отменяет её всю . Исключением был пророк Элиягу - Илья , который нарушил запрет приносить жертвы на других местах кроме Храма . ПОэтому чтобы признать того человека лжепророком достаточно одной его фразы :
" Не то вас оскверняет , что входит , а то что исходит ". У нас очень чёткие и детальные законы , что можно есть . что нельзя . Творец многократно повторяет их . А тут одной фразой всё зачёркнуто ! Одного этого достаточно чтобы признать ешу лжецом и казнить ! Лжепророкам полагается смерть по приказу Творца ! Кого спас ешу ? Кто из евреев стал больше служить Творцу поверив в него ? Стал лучше соблюдать наши законы ? Наше служение целиком стоит на законах . Просто вера у других религий ,у нас образ жизни . Все , кто верили в него ,во все времена предавали наш народ и нашего Б-га .На нас строгое заклятие : не поклоняться другим богам . Если я вас убедила , хорошо . Если нет -я через пару недель могу выбрать время и привести цитаты из Торы . ПУсть ТворецСвоими словами убеждает вас . А пока надо готовиться к празднику СУккот - шалашей .Это тоже наше служение . Всего доброго . С уважением
Сара Това Кунин 3 09.10.2011 17:14 Заявить о нарушении
Другой главный вопрос :несуществует никаких других богов . При даровании Торы Творец раскрыл нам устройство мира и было ясно . что за всем миром и всеми другими мирами - ангелов и др . сущностей- стоит одна единая душа - сам Творец . В отличии от всего сотворённого Он цельный неделимый , несостоящий из частей .Творениеже Его состоит из частей - как минимум двух - души и тела , говорим ли мы о камне или человеке . Творца невозможно ничему уподобить , у Него нет образа . В человеке же подобие Творцу - это наш разум и свободная воля . Поэтому никогда евреи не признают ешу богом . Никакое схождение света и все чудеса мира не изменят этого отношения . Нередко и ангел смерти может являться людям в светлых и красивых образах . Это ничего не доказывает . Других богов ,самостоятельных сил , творящих мир - нет , не было и не будет .
Максимум кем тот человек мог быть - лжепророком . Почему лжепророком ?
Есть чёткое определение : тот , кто отменяет хотя бы одно слово Торы ,отменяет её всю . Исключением был пророк Элиягу - Илья , который нарушил запрет приносить жертвы на других местах кроме Храма . ПОэтому чтобы признать того человека лжепророком достаточно одной его фразы :
" Не то вас оскверняет , что входит , а то что исходит ". У нас очень чёткие и детальные законы , что можно есть . что нельзя . Творец многократно повторяет их . А тут одной фразой всё зачёркнуто ! Одного этого достаточно чтобы признать ешу лжецом и казнить ! Лжепророкам полагается смерть по приказу Творца ! Кого спас ешу ? Кто из евреев стал больше служить Творцу поверив в него ? Стал лучше соблюдать наши законы ? Наше служение целиком стоит на законах . Просто вера у других религий ,у нас образ жизни . Все , кто верили в него ,во все времена предавали наш народ и нашего Б-га .На нас строгое заклятие : не поклоняться другим богам . Если я вас убедила , хорошо . Если нет -я через пару недель могу выбрать время и привести цитаты из Торы . ПУсть ТворецСвоими словами убеждает вас . А пока надо готовиться к празднику СУккот - шалашей .Это тоже наше служение . Всего доброго . С уважением
Сара Това Кунин 3 09.10.2011 17:14 Заявить о нарушении
Тема МАшиаха - спасителя всегда будоражила людей , и мудрецы запретили вычислять дату его прихода . ПОчему ? Тора говорит о духовном времени , а люди считают на земному календарю .. ПРедставьте . что вы говорите сыну : Вот возмужаешь ., станешь ответственным ,профессионалом высокого уровня , можешь занять место главы отряда космонавтов .Можете дать точную дату когда это будет ?Есть люди и до конца жизни не ставшие ответственными , всё в войну на компьютере играют .Какие даты календарь не показывает .
Немного понятнее можно найти ответ на сайте EVREY.COM.Есть мнение что машиах - это эпоха беспричинной любви , а конкретного человека не будет . Кто-то может доказать что такая эпоха уже наступила ? МИр уже исправлен ? ВЕчный Храм восстановлен ? только не в душах , что недоказуемо , а в Иерусалиме на горе Мория ? Что все евреи стали царством священников ?
Знаете ,у бухарских евреев Машиахом называют мальчиков . Однажды в их газете я прочитала " Умер МАшиах Сагитов " . Хоть смейся хоть плачь . Называли машиахом , он вдруг взял и умер ! Какое же он имел на это право ?! А кто принесёт спасение нашему народу , войну остановит !?
Всякие отговорки ., что вот не признали и не послушали ., поэтому пострадали , просто вымысел .В том и сила МАшиаха , что он сможет сделать дело , никому другому не посильное .
Сара Това Кунин 3 09.10.2011 17:49 Заявить о нарушении
Немного понятнее можно найти ответ на сайте EVREY.COM.Есть мнение что машиах - это эпоха беспричинной любви , а конкретного человека не будет . Кто-то может доказать что такая эпоха уже наступила ? МИр уже исправлен ? ВЕчный Храм восстановлен ? только не в душах , что недоказуемо , а в Иерусалиме на горе Мория ? Что все евреи стали царством священников ?
Знаете ,у бухарских евреев Машиахом называют мальчиков . Однажды в их газете я прочитала " Умер МАшиах Сагитов " . Хоть смейся хоть плачь . Называли машиахом , он вдруг взял и умер ! Какое же он имел на это право ?! А кто принесёт спасение нашему народу , войну остановит !?
Всякие отговорки ., что вот не признали и не послушали ., поэтому пострадали , просто вымысел .В том и сила МАшиаха , что он сможет сделать дело , никому другому не посильное .
Сара Това Кунин 3 09.10.2011 17:49 Заявить о нарушении
Сара! Спасибо тебе за развёрнутый ответ! Мне хотелось бы попросить тебя указать у каких именно пророков и в каких главах сказано о задачах Мессии? Ты ведь откуда-то взяла вот эти слова -
"Вот задачи мессии : он должен построить храм - вечный , собрать всех евреев в Израиле и вернуть нас к служению Творцу по Торе . Должна возродиться между всеми евреями а затем во всём мире беспричинная любовь на основе того , что все будут служить Творцу по Торе."
С уважением к тебе, Игорь.
Игорь Плохатнюк 09.10.2011 19:17 Заявить о нарушении
"Вот задачи мессии : он должен построить храм - вечный , собрать всех евреев в Израиле и вернуть нас к служению Творцу по Торе . Должна возродиться между всеми евреями а затем во всём мире беспричинная любовь на основе того , что все будут служить Творцу по Торе."
С уважением к тебе, Игорь.
Игорь Плохатнюк 09.10.2011 19:17 Заявить о нарушении
Советую вам обратиться на сайт EVREY.COM Там есть ответы на эти и другие вопросы . Всего доброго !
Сара Това Кунин 3 09.10.2011 21:17 Заявить о нарушении
Сара Това Кунин 3 09.10.2011 21:17 Заявить о нарушении
Огромная информация есть не в Письменной Торе и не в пророках , а в Устной Торе . Это огромный материал является расшифровкой и комментариями Письменной Торы =Старого Завета . Письменная Тора - оглавление Устной . Обе части Торы даны Моисею на Синае . 40 лет странствий Творец учил нас Устной Торе , и её запрещено было записывать пока народ жил в Израиле . Когда началось изгнание , запрет был снят , чтобы она не забылась . Устную Тору мы сохранили в основном . В ней и есть объяснения всех идей и законов . Она передавалась от учителя к ученику . То есть для её правильного понимания тоже нужен рав , ведь всё это высшая мудрость .
Сара Това Кунин 3 16.10.2011 18:03 Заявить о нарушении
Сара Това Кунин 3 16.10.2011 18:03 Заявить о нарушении