почти сонет
Иная я, и ты совсем иной.
Прохладу губ годов уж сушит зной,
Игривый локон в косы лёг тугие.
Любви рассвет угас, не разгоревшись.
Так стоит ли опять искать нам встреч,
Губами вспоминать былую речь,
Глазами вспоминать былую нежность?!
Зачем? К чему? – вопросы так сложны
И так пусты! Ты только растревожил
Былых мечтаний ласковую ложность,
Которые нам больше не нужны.
Забудь мечтанья юношеских лет.
И, Бога ради, не пиши ответ!
Свидетельство о публикации №111100910034
Благодарю за посещение моей странички.
Татьяна Левченко 4 10.10.2011 12:29 Заявить о нарушении
1- ИТАЛЬЯНСКИЙ
два катрена + два терцета
2 - АНГЛИЙСКИЙ
Уильям Шекспир
Сонет 56
Проснись, любовь! Твое ли острие
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питье,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Ее голодный взгляд
Сегодня утолен до утомленья,
А завтра снова ты огнем объят,
Рожденным для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!
3 - РУССКИЙ!
Демьян Бедный
СОНЕТ
В родных полях вечерний тихий звон,-
Я так любил ему внимать когда-то
В час, как лучи весеннего заката
Позолотят далекий небосклон.
Милей теперь мне гулкий рев, и стон,
И мощный зов тревожного набата:
Как трубный звук в опасный бой - солдата,
Зовет меня на гордый подвиг он.
Средь суеты, средь пошлости вседневной
Я жду, когда, как приговор судьбы,
Как вешний гром, торжественный и гневный,
В возмездья час, в час роковой борьбы,
Над родиной истерзанной и бедной
Раскатится набата голос медный.
Удачи!
Владимир Мазурин 10.10.2011 13:02 Заявить о нарушении
Владимир Мазурин 10.10.2011 14:18 Заявить о нарушении
Татьяна Левченко 4 10.10.2011 17:48 Заявить о нарушении