Переклад Олег Никоф
Я так медленно жил когда-то...
Круговерті життєві тішать,
Поінакшали лики миті,
Я повільно так жив раніше,
Що сьогодні не уявити…
В забаганках літа обсіли,
Щільно скручені у клубочки
Незговірливо спопеліли,
Що на згадку – лишень рядочки…
Та не пишеться нині проза,
Рими зморюють пієтизмом,
Крила вже заважають повзать,
Зашкарубіли атавізмом…
Олег Никоф Я так медленно жил когда-то...
© Copyright: Надя Чорноморець, 2011
Свидетельство о публикации №111100804467
Свидетельство о публикации №111100804467
Рецензии
Хорошо! Только вот, почему нет рецензий на прекрасные стихи?! Спешу исправить эту несправедливость. :)
Елена Кочергина 28.01.2013 14:20 • Заявить о нарушении
Елена Кочергина 28.01.2013 14:20 • Заявить о нарушении
Научилась вставлять картинки, вот и гуляю по старым стихам...) Увидела твой перевод и зашла к тебе, ну и у тебя прогулялась - с большим удовольствием! :)))
Елена Кочергина 29.01.2013 16:12 Заявить о нарушении
Елена Кочергина 29.01.2013 16:12 Заявить о нарушении
Надя, забрал перевод - покажу "интереалистам", чтобы взбодрить номинацию "литературный перевод"!
Олег Никоф 25.04.2014 10:32 Заявить о нарушении
Олег Никоф 25.04.2014 10:32 Заявить о нарушении