Вольный перевод Scorpions - Lorelei

Лорелея*

Кода-то мы были вместе,
На двоих делили мечту,
Нам с тобою было не тесно,
Я не знал той цены, что плачу.

Твоя ложь острее кинжала,
У тебя всегда готов план,
Я отдал тебе сердце. Оно трепетало,
Кода твои пальцы сжимались в капкан.

Лорелея,
Мой корабль разбился о скалы,
Хотя ты освещала мой путь.
Сбился курс. Искушенье с причалом
Спутал я, и назад не свернуть.

Как глупец, веря каждому слову,
Я стремился к тебе, забыв обо всем.
Погибают в пучине снова и снова,
Те, кто хочет согреться в объятьях ее.
Лорелея…

Когда-то друг друга любили,
И души сливались в одно.
Иллюзии рухнули пылью.
Мой шепот ночной – это имя твое…

Лорелея,
Мой корабль разбился о скалы,
Хотя ты освещала мой путь.
Сбился курс. Искушенье с причалом
Спутал я, и назад не свернуть.

Как глупец, веря каждому слову,
Я стремился к тебе, забыв обо всем.
Погибают в пучине снова и снова,
Те, кто хочет согреться в объятьях ее.
Лорелея…

И сейчас ты сиянием манишь,
Ослепляя меня, как тогда.
Ты убьешь меня снова, я знаю,
Твоя песня – мой рок и беда…

Лорелея…

08.10.2011 г.

*Лорелея -  персонаж немецкого фольклора, прекрасная белокурая девушка; по преданию, она сидела на прибрежной скале и сладкозвучным пением заманивала рейнские суда и рыбацкие лодки прямо на камни

Оригинальный текст:

Scorpions - Lorelei

There was a time when we sailed on together
 Once had a dream that we shared on the way
 There was a place where we used to seek shelter
 I never knew the pain of the price I would pay

You led me on with a cloak and a dagger
 And I didn't know you had made other plans
 You had me believe we were meant forever
 I really thought my heart would be safe in your hands

Lorelei
 My ship has passed you by
 And though you promised me to show the way
 You led me astray
 You were my lorelei
 What kind of fool was I
 Cause I believed in every word you said
 And now I wonder why
 Lorelei

There was a time when we held one another
 Baring our souls in the light of the flame
 Those were the days now I've lost my illusions
 Sometimes I wake in the night and I call out your name

Lorelei
 My ship has passed you by
 And though you promised me to show the way
 You led me astray
 You were my lorelei
 What kind of fool I was
 Cause I believed in every word you said
 And now I wonder why
 Lorelei

Now there's a light that shines on the river
 Blinding my eyes from so far away
 Shot through the heart but now I know better
 As hard as it is to resist the song that you play

Lorelei