Уйдет когда-нибудь... -перевод Т. Черновой

Быроз, шуо, куке но удмурт кыл,
Ошмес сямен "чакмоз, пашмоз жаген.
Чебер жильыртэмзэ но, пе, уд кыл, -
Кыл дуннеын туссэ ыштоз "жоген.

Озьы но, дыр...
                Та дуннеын номыр
Уг сылы интыяз,
                пур"зе-т"ол"зе.
Нунал гинэ лоба векчи нымы,
Сь"од кырныжлэн но даурез ортче.

Ношь вань кылъёс...
                шунды тылсиосын
Гожтылэмын улон сёт"ись муэ.
Кыдатэмын уно дауръёесын,
"Чушонтэмесь тылын, т"олэн, вуэн,

Отчы пы"чатэмын кылыкмылэн
Шудэз но, чеберез но валанэз.
Уд берыкты сое мукет кылэ...
Отын - уд выжылэн юнэз.
---
С удмуртского языка

Да, говорят, когда-нибудь,
Уйдет язык с названием - удмуртский.
Источник мусором заполнится, иссохнет,
Звуки
Красивой речи умолкнут, замолчат,
И образ, облик языка исчезнет из Вселенной.

Да, так, наверное, и будет...
Ведь Вселенной
Совсем не стоит ничего все разметать,
Рассыпать по кусочкам.
Ведь только день летает маленькая мошка,
А черный ворон наготове скушать крошки...

И есть другие языки...
Из солнечных лучей
Жизнь языков и буквы слов написанных
Пролилися на землю.
Бессмысленный и неразумный век -
И все века - сожгли былые крылья,
Иль намочили...
Человек,
Народы будут жить так счастливо, красиво
И понятно, но без...
Без языка ушедшего, его не будет снова...
Там, так - не сможет выжить он,
И корни дать, без крова...