Нанас дена вина вара
Оьзда, майра, дика кIант.
Нанас шена вина вара,
Елча, ерзор аьлла, кIант.
Юьрто вехча, вала дийзи,
Махко воьху аьлча, кIант.
Дийна висахь – несе кхийла,
Валар нислахь – коше йийла.
Нанас дена вина вара на чеченском
© Copyright: Ибрагимов Лёма, 2011
Свидетельство о публикации №111100709173
Свидетельство о публикации №111100709173
Рецензии
Дорогой, Лёма! Можно дать подстрочник на русском, чтобы грузинам тоже было понятно о чем чеченский брат пишет!)))))С теплом!
Заза Самсонидзе 17.03.2013 18:06 • Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 17.03.2013 18:06 • Заявить о нарушении
Дорогой, Заза! С удовольствием даю подстрочник-дословник.
Мать родила для его отца сына
Храброго, доброго и воспитанного.
Мать родила для себя сына доброго
В надежде, что он похоронит ее достойно.
Родина позвала сына на подвиг,
Пришлось матери благословить в поход:
Жив останется - снохе достанется,
Убьют -- за могилкою его станет ухаживать.
Заза, приблизительно вот так...
Удачи. С уважением,
Ибрагимов Лёма 17.03.2013 19:34 Заявить о нарушении
Мать родила для его отца сына
Храброго, доброго и воспитанного.
Мать родила для себя сына доброго
В надежде, что он похоронит ее достойно.
Родина позвала сына на подвиг,
Пришлось матери благословить в поход:
Жив останется - снохе достанется,
Убьют -- за могилкою его станет ухаживать.
Заза, приблизительно вот так...
Удачи. С уважением,
Ибрагимов Лёма 17.03.2013 19:34 Заявить о нарушении
Уважаемый Лёма, Вы бы написали этот замечательный подстрочник прямо под текстом стихотворения,
чтобы был понятен текст.
Извините, что вклинилась.....
Кариночка 3 05.07.2016 14:39 Заявить о нарушении
чтобы был понятен текст.
Извините, что вклинилась.....
Кариночка 3 05.07.2016 14:39 Заявить о нарушении