Smells Like Teen Spirit - Nirvana. версия перевода

Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word

Chorus-
Hello, hello, hello, how low?  (х3)
Hello, hello, hello

With the Lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us

A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yеah

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Chorus-
Hello, hello, hello, how low?  (х3)
Hello, hello, hello

(Повтор 2 куплета)
With the Lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
 
A mulatto 
An albino
A mosquito
My libido
Yеah

Hey... Yay
         [Guitar solo]

And I forget just why I taste
Oh, yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Chorus-
Hello, hello, hello, how low?  (х3)
Hello, hello, hello

(Повтор 2 куплета)
With the Lights out it's less dangerous
Here we are now entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us

A mulatto 
An albino
A mosquito
My libido

Yeah a denial
A denial (x9)
---------------------
Songwriters: GROHL, DAVID / COBAIN, KURT D. / KRIST, NOVOSELIC
Smells Like Teen Spirit lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC, EMI Music Publishing
==============================
Видео:

Nirvana – Smells Like Teen Spirit (1 млрд. 15 млн. просмотров (!))
https://youtu.be/hTWKbfoikeg
 
Более качественный звук:
https://youtu.be/xBnX-mbyw_U

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Official Live at Reading 1992)
https://youtu.be/R3XIGon2RjY

1000 музыкантов играют Nirvana - Smells Like Teen Spirit (!)
https://youtu.be/tTKine1AV1k
 
Smells like Teen Spirit – The Ukulele Orchestra – это вообще хохот! Зал валяется ))))
https://youtu.be/2KZjnFZvCNc
 
Tori Amos – Smells like teen spirit (cover) (спокойная версия) 4 573 781 просмотров
https://youtu.be/wcHNZVrxEts
 
Metallica smell like teen spirit (nirvana cover)
https://youtu.be/tC46XHzLZEA
 
Red Hot Chili Peppers – Smell like teen spirit
https://youtu.be/MJ5ZSmn7SoEd
 
Smells Like Teen Spirit – The Western Branch Freshmen Orchestra (инструментал)
https://youtu.be/rEUpKzoEW-E
==============================
версия перевода от docking the mad dog (эквиритмичный):

Smells Like Teen Spirit – Nirvana

Возьми ружьё, тащи друзей
Пойдёт игра не без потерь.
Она за бо'ртом и ей плевать
Я знаю грязное слово – ...ять

Хор:
            Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
            Хэллоу, хэллоу, хэллоу

Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте

И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы
Йеее

Я самый худший в этом жанре,
Благословенный – и это странно.
И наша группа – была всегда,
И будет вечной, господа...

Хор:
            Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
            Хэллоу, хэллоу, хэллоу


(Повтор 2 куплета)
Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте

И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы
Йеее

Я позабыл, почему я "подсел"
О, да, конечно, мне было "в кайф".
Но это трудно – кайф поймать…
Забей чувак, на всё плевать...

Хор:
            Хэллоу, хэллоу, хэллоу, какое? (3 раза)
            Хэллоу, хэллоу, хэллоу

(Повтор 2 куплета)
Прогоним страх, тушите свет
Ну, вот мы здесь, развлекает бред.
Да, я безумен, и это заразно.
Вот все мы здесь, развлекайте

И мулаты
альбиносы
и москиты
секс-вопросы

Йее… Отрекаюсь
Отрекаюсь (9 раз)


© Copyright: docking the mad dog, 2011
 Свидетельство о публикации №11110079010
-----------------------------------------

    Подстрочный перевод:

Заряжайте ружья, возьмите своих друзей.
Это классно – играть и проигрывать.
Она слишком уставшая и самоуверенная.
О, нет, я знаю (одно) грязное слово.

Привет, привет, привет, насколько низко? (3 раза)
Привет, привет, привет

Если выключить свет будет не так опасно (не так страшно),
Вот мы здесь, принимайте гостей.
Я чувствую (себя) безумцем и заразным.
Вот мы здесь, принимайте гостей.

Мулат
альбинос
москит
моё либидо
Йеее

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар чувствую себя благословлённым. (иронич. – проклятым)
Наша маленькая группа была всегда
И всегда будет до самого Конца.

Хор,
(Повтор 2 куплета)

Мулат
альбинос
москит
моё либидо
Йеее

И я забыл, почему я "подсел" (taste – брать дозу наркотика на пробу)
Оу-ее, думаю потому, что я от "этого" улыбаюсь.
Я искал это настойчиво, путь был труден.
Ладно, наплюй, не бери в голову.

Хор.
(Повтор 2 куплета)

Мулат
альбинос
москит
моё либидо

Йеее, Отречение,
Отречение (9 раз)
==============================

    Курт Дональд Кобейн (англ. Kurt Donald Cobain; 20 февраля 1967,  Абердин – 5 апреля 1994, Сиэтл) – вокалист и гитарист известной  американской группы Nirvana, а также её лидер и автор песен.

    В 1991 г. был издан 2-й альбом Nirvana – Nevermind, пользовавшийся огромной популярностью; композиции Smells Like Teen Spirit, Lithium, Come As You Are стали хитами на MTV, диск имел статус «мультиплатинового». Кобейн был озадачен неожиданным успехом альбома: «Я, конечно, не мог позволить своему эго признать, будто мы настолько велики, что заслуживаем так много внимания… Я чувствовал себя глупо из-за того, что на андеграундной сцене есть много групп, столь же хороших, как мы, или лучше нас, но почему-то только мы привлекаем внимание». Также он отмечал, что несколько недоволен звучанием диска – очень уж, по его мнению, «гладким» и «попсовым». Но, как бы то ни было, именно с выходом Nevermind к Nirvana пришла популярность и коммерческий успех, а Курт был провозглашен «голосом поколения» («звание», от которого он открещивался всю жизнь).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кобейн,_Курт

    Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов напечатано не было. В результате некоторые радиостанции отказывались ставить песню в эфир. "Мы не можем это крутить, мы не понимаем что он такое поёт" – вспоминал промоутер слова людей с рок-радио.

    MTV подготовило версию клипа, в которой бегущей строкой шёл текст песни, – её и поставили в жёсткую ротацию. Позднее, в 1992-м тексты песен вышли с синглом Lithium.
http://music-facts.ru/song/Nirvana/Smells_Like_Teen_Spirit/

     8 апреля 1994 года тело Кобейна в его доме в районе озера  Вашингтон в Сиэтле обнаружил электрик, который пришёл для  установки системы безопасности. Сначала электрик предположил,
 что это манекен, так как не заметил каких-либо заметных травм,  кроме небольшого количества крови из уха и увидел ружьё, лежащее  на груди Кобейна. Курт оставил предсмертную записку, в которой написал:
    «Я не чувствовал возбуждения ни от прослушивания, ни от  создания музыки вместе с её написанием… так много лет».
     Протокол осмотра места происшествия был составлен формально,  без углублённого анализа деталей. По одной из версий следствия,  Кобейн ввёл себе дозу героина не совместимую с жизнью и выстрелил  себе в голову из ружья. Также криминалисты пришли к заключению,  что Курт умер 5 апреля и его мёртвое тело пролежало в доме  несколько дней.

    Его тело обнаружил электрик в запертой оранжерее, рядом на столе лежало якобы прощальное письмо музыканта. В этой смерти, впрочем, до сих пор много неясных моментов. Во время вскрытия врачи обнаружили в крови Кобейна 225-240 миллиграммов героина – смертельную дозу, от которой люди обычно умирают, не успев ввести ее до конца. Одна из статей, приводившая результаты клинических исследований, так и называлась: «Мертвые не нажимают на курок». Ну, а в предсмертном письме музыканта нет ни одного прямого заявления о том, что он хочет уйти из жизни. «Мне нужно немного побыть немым, чтобы вернуть себе тот энтузиазм, который я имел ребенком»; «У меня больше нет страсти, но я помню: лучше сгореть, чем раствориться» – эти строки можно трактовать по-разному. А последняя фраза “Keep going” (тут тоже нет однозначного перевода: либо «живи», либо «продолжай делать то, что делаешь»), адресованная Куртом его жене Кортни Лав, вообще вызывает у графологов сомнения в подлинности: в ней они нашли более двадцати несоответствий с почерком музыканта.
http://www.netnarkotik.ru/znamenitosti_i_narkotiki

Ещё информация о песне по ссылке
http://music-facts.ru/song/Nirvana/Smells_Like_Teen_Spirit/

    Teen Spirit («Дух молодёжи») – марка дезодоранта, выпущенная в 1991-м году фирмой «Меннен» и агрессивно разрекламированная. Фразу «Курт пахнет Teen Spirit» написала на стене дома Кобейна его подруга Кэтлин Хана, лидер женской панк-рок группы. Лидер «Нирваны», увидев надпись, решил, что фраза – продолжение их с Кэтлин разговоров о панк-роке и анархии. Слоган ему понравился, и он сделал его названием песни. На самом деле Хана имела в виду, что Курт пропах дезодорантом, которым тогда пользовалась девушка кобейна Тоби Вейл. О том, что такой дезодорант вообще существует, Кобейн узнал уже сильно позже выхода песни.

    Крист Новоселиц вспоминает, что в тот вечер кто-то принёс много дешёвого красного вина, и разговор почему-то зашёл о чистоплотности Курта Кобейна, причём в деталях, выходящих за рамки приличия. При этом Новоселиц уверен, что у Кобейна с этим проблем не было: «Хотя в его доме был бардак, он следил за собой: этот человек мог каждый вечер торчать в ванной, слушая Битлз».

    Огромная популярность песни, конечно, поспособствовала и популярности дезодоранта. Фирма-производитель не растерялась и стала рекламировать его с явными отсылками к песне: «А пахнешь ли ты Teen Spirit?». В 1992-м это был самый популярный продукт в своей категории, а компания «Меннен» была приобретена Colgate-Palmolive за круглую сумму. В дальнейшем популярность бренда, как и песни, постепенно уменьшилась, но и по сей день это название носит подростковая версия дезодоранта Lady Speed Stick.
Источник: http://music-facts.ru/song/Nirvana/Smells_Like_Teen_Spirit/
© Music-facts.ru, 2009 — 2011. Перепечатки приветствуются, но только с активной ссылкой на этот сайт.
-----------------------
    На нашем сайте переводы данной песни выполняли:

Smells Like a Teen Spirit - Nirvana. Перевод (Недомузыкант)
http://www.stihi.ru/2010/02/11/7611
//// обратите внимание!! из всех попыток эта мне кажется достойной///
- - - - - - - - - -
 «Пахнет как Тин Спирит. Перевод Smells like Teen Spirit. Nirvana» (Старый Мальчик)
http://www.stihi.ru/2004/08/01-929

«Nirvana - Smells Like Teen Spirit. Русский перевод» (Игорь Китаев)
http://www.stihi.ru/2007/01/14-02

Подростковая вонь Smells Like Teen Spirit (Aquil)
http://www.stihi.ru/2002/01/24-334

Nirvana - Smells Like Teen Spirit. (Эдмунд Машкович)
http://www.stihi.ru/2008/10/01/4343

Перевод Smells like teen spirit Nirvana (Денис Горбунков)
http://www.stihi.ru/2007/07/18-930

Smells Like Teen Spirit (Заболотский Владимир)
http://www.stihi.ru/2010/12/24/8185

Несет подростковым духом перевод - Smells like teen spirit Nirva (Igoriok)
http://www.stihi.ru/2001/11/20-930

Дух юности. Nirvana (Игорь Аграчёв)
http://www.stihi.ru/2010/03/10/7671

Подростковый дух (Бармен Лохматый)
http://www.stihi.ru/2007/12/02/3370