Ко мне свои протянет пальцы

Источник вдохновения: Лишь пальцы ночь... Из Сары Кирш
Надежды Бесфамильной http://www.stihi.ru/2011/09/22/136

 Ко мне свои протянет пальцы,
 Вертеться начиная в сальсе
 Извечной, в доме, под столом.
 И вот уже мы с ней вдвоём.
 Курю, и дум витает дым.
 Ушли с ней те, кто был любим.
 Руки одной мне хватит пальцев
 Пересчитать с ней не круживших вальсов.
 Растёт, клубится в доме дым.
 По помещениям пустым
 Воспоминаний корабли
 Плывут далёко от земли.
 Что были мощными стволами,
 И зеленели слов листами...
 Но древо жизни, их храня,
 Растёт теперь уж без меня.


 Sarah Kirsch

 Die Nacht streckt ihre Finger aus
 Sie findet mich in meinem Haus
 Sie setzt sich unter meinen Tisch
 Sie kriecht wird gross sie windet sich
 Und der Rauch schwimmt durch den Raum
 Waechst zu einem schoenen Baum
 Den ich leicht zerstoeren kann –
 Ich rauche einen neuen, dann
 Zaehl ich alle meinen lieben
 Freunde an den Fingern ab
 Es sind zu viele Finger, die ich hab
 Zu wenig Freunde sind geblieben
 Streckt die Nacht die Finger aus
 Findet sie mich in meinem Haus
 Rauch schwimmt durch den leeren Raum
 Waechst zu einem Baum
 Der war vollbelaubt mit Worten
 Worten, die alsbald verdorrten
 Schiffchen schwimmen durch die Zweige
 Die ich heut nicht mehr besteige