Апрель и Тишина
Почти безжизненна весна.
Канава чёрным бархатом
бессмысленно сползает.
Одни цветы сияют желтизной.
В своей тени передвигаюсь,
как скрипка в её футляре чёрном.
И всё, о чём хочу сказать, -
недосягаемый
блеск серебра
в ломбарде.
April and Silence by Tomas Transtr;mer
Spring lies deserted.
The velvet-dark ditch
crawls by my side without reflections.
All that shines
are yellow flowers.
I’m carried in my shadow
like a violin in its black case.
The only thing I want to say
gleams out of reach
like the silver
in a pawnshop.
Апрель и Тишина из Тумаса Транстрёмера
© Copyright: Александр Снегур, 2011
Свидетельство о публикации №111100700412
Свидетельство о публикации №111100700412
Рецензии