А. Мачадо. Пара притч 1

Косиченко Бр
От заветов только вред,
Завещал всем ветхий дед.


© Copyright: Косиченко Бр, 2011
Свидетельство о публикации №111100703860
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Косиченко Бр
Рецензии
Написать рецензию
Бедный Мачадо! Перевести его так же сложно, как и понять.

Дневники Ёжиньки   07.10.2011 19:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ща ещё философии намутим...

Косиченко Бр   07.10.2011 20:19   Заявить о нарушении
Да, пожалуйста, а то меня от этого перевода слегка мутит:

Видел я осторожных педантов;
они смотрят, молчат и верят,
что отмечены мудростью, ибо -
не пьют в придорожных тавернах.

Осчусчение, что не поэт переводил...(М.Квятковский)

Дневники Ёжиньки   07.10.2011 20:23   Заявить о нарушении
Квятковская - она

Косиченко Бр   07.10.2011 20:34   Заявить о нарушении
лучше б не писала. мне плохо от ее стихосложений. очень грустно.(

Дневники Ёжиньки   07.10.2011 20:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Косиченко Бр