Ира Свенхаген - На берегу

Ira Svenhagen

Am Ufer

Ein altes Bild, aus laengst vergangnen Tagen
Mit alten Schiffen, die am Ufer lagen,
Mit Menschen, die am Ufer stehen,
Herbstwolken, die am Horizont vergehen.

Herbstfeuer, das am Ufer flackernd knistert,
Ein Text, der sich hinueber fluestert,
Trompetenfest – Posaunenton –
An alten Steinen nagt die Erosion.

Ein Dampfschiff zieht in fremde Ferne.
Wer waere dort nicht all zu gerne?
Wer moechte nicht der armen Armutsstadt entfliehen
Und in die neue Welt hinterm Atlantik ziehen.

Ein neues Jahr – zwei Bildversionen –
Aber der Maler konnte dort nicht wohnen.
----
Aleksander Gierymski, eigentlich Ignacy Aleksander Gierymski (* 30. Januar 1850 in Warschau; † zwischen 6. und 8. Maerz 1901 in Rom) war ein polnischer Maler.
„Trompetenfest“, 1884

На берегу
Вольное переложение

Вот это - полотно   ушедших лет,
Корабль на берегу – рассохшийся скелет,
С людьми, которые стоят на берегу,
Цепь облаков, сомкнувшихся в дугу

Жар осени,  листвы  шуршащий  треск,
Слышны слова,  слов монотонный плеск
Гул медных труб, протяжный  низкий тон,
И камни сыплются – эрозии закон.

И новый пароход уходит вдаль
Уносит он по прошлому печаль?
Любой  мечтает здесь покинуть город,
Там за Атлантикой весь мир безумно молод

Проходит год – две версии картины
Художнику мечтать необходимо.


 ----
Александр Герымский (Игнацы Александр Герымский; польск. Aleksander Gierymski; (30 января 1850, Варшава — между 6 и 8 марта 1901, Рим) — польский художник.
„Праздник труб“, 1884