Азартный игрок

Азартный игрок
(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Азартный игрок, он азартный игрок…
Да, я – азартный игрок
И я возьму вас врасплох.
Я – азартный игрок, азартный игрок,
Я буду стремиться к этому
Прямо на ваших глазах, потому что
Я – азартный игрок,
И я возьму вас врасплох.
Да, я знаю все колючие, острые,
Предназначенные для разговоров ваших слова,
Обо мне говорят всегда:
Азартный игрок, он азартный игрок…
Потому, что я просто – азартный игрок.
Я вас поймаю, схвачу,
Но, я только играю в свою игру,
Это мой путь и это мой рок,
Но я нахожусь в своем королевстве,
В казино жизни я – царь и я – бог.

Не хотелось мне вам говорить,
Но я думаю, что я это должен вам сообщить:
Мне лучше себя самого забыть,
Если вы думаете,
Что я должен хорошим быть.
Сегодня вы видите меня,
А завтра меня уже не будет, я ухожу.
Не спорь со мной, дружок,
Возражать тебе, тебя удерживать я не хочу.
Я – азартный игрок, азартный игрок.
Я только играю в свою игру,
Я вас поймаю, схвачу,
Я – азартный игрок, азартный игрок.
Это мой путь и это мой рок.

Вы несчастливы от этого пути,
Каким я хочу дальше идти,
Вы злополучны на этом пути,
Какой выбираю я, а вам не пройти.
Вы бедны от того, каким образом действую я.
Вы лучше немедленно повернитесь вокруг себя,
Полностью изменитесь вдруг,
Безотлагательно обернитесь вокруг.
Не оглядывайтесь назад сейчас,
Вы сердитесь, вы знаете,
Что я могу это видеть и понимаю вас.
Вы – только ревнуете и завидуете,
Потому, что вы не можете быть мной.
Вы не можете останавливать меня,
Уже нельзя остановить ход мой.
Потому, что я прав, и я делаю ставки,
Я продвигаюсь,
Позвольте мне вам показать,
Как я с вами в этой игре расплетаюсь.
Сегодня ночью, я буду получать,
Я буду свои шансы брать и умножать,
Я буду вероятность поднимать и взлетать,
Я буду взлетать на вас,
На вас, на вас, на вас, на вас,
Правильно, малыш,
Я буду стремиться к этому прямо сейчас.
Я – азартный игрок, азартный игрок,
Я только играю в свою игру,
Вы понимаете, о чем я говорю?
Я только играю в свою игру,
Я возьму вас неожиданно,
Я возьму вас врасплох.
Это мой путь, это мой рок.

Позвольте мне сегодня ночью вам показать, 
Как я буду свои шансы брать и умножать,
На вас, на вас, на вас, на вас,
Вы не можете останавливать меня,
Я делаю ставки сейчас,
Правильно малыш, я – азартный игрок,
Вы не можете останавливать меня сейчас,
Я  на дороге, малыш, я знаю, как,  ….

Ай, нет!

Вы не можете останавливать меня сейчас,
Вы не можете останавливать меня сейчас,
Вы не можете останавливать меня сейчас,
 
Потому, что я – азартный игрок,
И я возьму вас на ваших глазах врасплох.
Да, я – азартный игрок,
Правильно малыш, это мой путь и это мой рок