Красимир Георгиев - Крокодил

Красимир Георгиев
КРОКОДИЛ
    
Сред реката Нил е седнал,
като пън се предрешил,
свил се под водата, дебне
крокодилски Крокодил.
Гладен е. Кого ще схруска
тази зъбеста муцуна?
Ще излапа за закуска
двеста рибки, двеста гъски,
двеста весели маймуни,
на език маймунски пискащи...
Но доволен Кроко не е, че
за десерт му се прииска
да си лапне малко негърче.
Негърчето Додо припка
пред бамбукова колибка
точно до реката Нил.
Крокодилски Крокодил,
цял от лакомия пламнал,
дебне Додо да го амне,
но от джунглата дълбока,
впрегнал зебра пред каруца,
идва татко Турумбуца
силно да напляска Кроко.
Под водата, без да чака,
скри се Кроко и заплака.

КРОКОДИЛ
вольный перевод с болгарского

Жил да был на речке Нил,
Под водой сидел, водил,
С рыбками  играя  в прятки,
Крокодильский  Крокодил,

Он, хрустя  зубами, ждал.
Кто бы в пасть к нему попал.
Кого схрумать  на закуску -

Двести маленьких гусят,
Двести рыбок, поросят
Или двести обезьянок,
Что пищали спозаранок -

И  еще  кого еще в нагрузку? -
Никому не будет спуску.

Недоволен Кроко, нет,
- Я хочу вместо  конфет
Шоколадного  мальчишку,
Додо, -  имя  негритенка,
Он  в бамбуковом домишке
Обо  мне  читает книжки

Крокодильский Крокодил
Слюнки в Ниле распустил:
- Сразу, за один глоток
"Ам!", и  скушаю Додо!

Но на помощь зебры рвутся
С ними папа Турумбуца
Все помчались к речке Нил,
Где жил жадный крокодил.

Так его отшлепал папа,
Крокодил неделю плакал...
Больше жадный Крокодил
К мальчику не подходил.