http://www.stihi.ru/2011/10/04/2752
Всё - в пурпуре, прекрасен лес -
Молюсь на осени икону…
О, как же хочется чудес
Божественных, не приземлённых!
Чтоб в сирый и тоскливый дом
Не приходить опустошённой,
Чтоб - в сказку, да с лихим конём -
За облака, в путь незнакомый…
В тоске чтоб не перебирать
Сомнений покаянных чётки,
Чтоб осуждений стихла рать,
Мешающих жить тихо, кротко…
Превратности судьбы избыть
И сердцу радость подарить…
Оригинал
Все в пурпурове одяглось -
Молюсь на осені ікону...
І якже хочеться чогось,
Щоб неймовірно і до скону!
Щоб не вертати порожнем
В холодну, осмутнілу хату,
Щоб в казку та баским конем
Кудись за хмарку пелехату...
Щоб тоскно не перебирать
Вервечку сумнівів покутних...
Щоб осуду пропала рать,
Вбиваюча поради путні...
Помилки долі помізчити
І серцю радісно спочити...
Фото из Интернета.
Молюсь на осени икону... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2011
Свидетельство о публикации №111100507967
Свидетельство о публикации №111100507967
Рецензии
Прочитала несколько переводов этого стихотворения Марго, и все - удачные...Спасибо, Валентина.
Элла Гоник 06.10.2011 14:54 • Заявить о нарушении
Элла Гоник 06.10.2011 14:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Элла! Приятно, что Вам переводы понравились!
Валентина Агапова 06.10.2011 18:58 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 06.10.2011 18:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.