Из репертуара Эдит Пиаф. Блондин и брюнет

 
         Le brun et le blond

Paroles: Henri Contet, musique: Marguerite Monnot, 1943

Dans ma p'tite vie y a deux gar;ons
Y en a un brun et puis un blond
Qui m'aiment tous deux ; leur mani;re
Le brun a l'air triste et s;rieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J'crois bien qu'c'est l'brun que je pr;f;re
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un c;ur tout pur, plein d'choses toutes belles

Oui mais le blond n'a qu'; s'amener
Avec son air de rigoler
C'est pour lui qu'j'ai envie d';tre belle
Le brun me parle tr;s gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu'il se tuerait s;rement
Si je ne l'aimais pas tout l'temps
Ou si un jour j';tais m;chante
Ca m'impressionne, ;a m'fait tout dr;le
C'est vraiment lui qui a l'beau r;le
Y a pas ; dire, c'est lui qui m'aime

Quand j'parle au blond d'se suicider
Y m'dit "Non, tu veux rigoler ?"
Mais j'aime bien l'embrasser quand m;me
Ca s'est pass; en plein mois d'ao;t
On n'y a rien compris du tout
Il ;tait v'nu boire de la bi;re
Quand il a eu vid; son bock
On a entendu un p'tit "toc"
Ah, la patronne ;tait pas fi;re !
Il ;tait l;, tranquille comme tout
Avec au front un tout p'tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est b;te

C';tait mon blond qui ;tait parti
En m'laissant un p'tit mot ;crit
"J'ai assez ri. Salut p'tite t;te".

    Из  репертуара  Эдит  Пиаф.

   БРЮНЕТ  И  БЛОНДИН.

Есть  у   меня  два  кавалера:
Один  блондин,  другой  брюнет.
У  каждого  своя  манера,
Свой  норов,  свой  любовный бред.

Блондин  смешлив  и  сладкогласен;
Брюнет  печален,  даже  хмур,
Задумчив,  молод  и  прекрасен,
Не  то,  что  этот  балагур.

Блондин  кобенится,  как  кочет,
Хохочет,  ласится,  как кот.
С  ним  так  легко...но  сердце  хочет
Того,  чей  нрав  сомненье  точит,
Кто  нелюбимым  смерть  пророчит,
Твердит,  что  сам  себя  убьёт,
Коль  разлюблю...
               Какая  драма!
Но  мне  приятна  эта  боль.
Блаженна  рыцарская  роль,
Где  жить,  иль  нет,  решает  дама.

Блондину,  в  шутку,  предлагала
Убить  себя,  коль  так  влюблён...
Когда  б  я  ведала  и  знала,
На  что  всерьёз  способен  он...

Я  целоваться  с  ним  любила...
Раз,  в  августе,  хлебнув  пивка...
Толпа  у  стойки  гомонила
И  не  услышала  щелчка.

Нас  злая  шутка  разлучила.
Став  тихим,  он  лежал  в  гробу
И  дырка  малая   во  лбу
Ещё  слегка  кровоточила.

Как  это  глупо,  как  жестоко
Растаять  в  вечной  тишине,
Прервать  веселие  до  срока,
Лишь  пару  строк  оставив  мне:

"Я  был  смешлив...пожалуй,  слишком...
Прощай!  Будь  счастлива,  глупышка."