Надо учиться мне жить без тебя -
Вдруг да получится?
Нас познакомив, злодейка-судьба
Станет разлучницей.
Буду ночами вздыхать тяжело,
Может быть плакать.
Знаешь, когда так взлетишь высоко -
Больно же падать!
Буду жить без тебя
© Copyright: Леди Дождик, 2011
Свидетельство о публикации №111100506468
Свидетельство о публикации №111100506468
Рецензии
Только сейчас я понял
всё сполна.
Я понял, Мэри,
как мало мы были вместе.
Теперь всё в прошлом.
Не обманывай себя
милая Мэри.
Ты, конечно, хочешь всё знать,
Мэри?
Сквозь года,
я словно слышу голос твой,
Мэри.
Как тогда,
мои руки кружат тебя,
Мэри.
Я снова слышу сердца крик,
к твоим губам бы я приник.
Нельзя молиться не любя,
а я молился на тебя!
Не плачь, Мэри...
Можно всё забыть,
Мэри, а можно
написать грустную песню
и исполнить её.
Что ты делаешь, ты плачешь?
Мэри, не плачь,
Смахни слезу.
Всё пройдёт и забудется,
Мэри...
Сквозь года,
я словно слышу голос твой,
Мэри.
Как тогда,
мои руки кружат тебя,
Мэри.
Я снова слышу сердца крик,
к твоим губам бы я приник.
Нельзя молиться не любя,
а я молился на тебя!
Не плачь, Мэри...
Где мой сын, какой он?
Мэри...
Могу сказать только одно -
мне всё не безразлично
и больно, Мэри.
Давай помолчим.
Я снова на несколько минут
стану твоим, таким, каким был давно,
Мэри...
Сквозь года,
я словно слышу голос твой,
Мэри.
Как тогда
мои руки кружат тебя,
Мэри.
Я снова слышу сердца крик,
к твоим губам бы я приник.
Нельзя молиться не любя,
а я молился на тебя!
Не плачь, Мэри...
Это, Люба, написано по песне Джордже Марьяновича "Мэри", сербо-хорватский язык созвучен, многое понятно, а многое нет, как уж мне удалось передать смысл, не знаю, но думаю близко к тексту.
Припев он поёт, а куплеты проговаривает, поэтому меня в своё время очень задело это исполнение, а это 2003 год.
Это из третьего "тома".
А тома у меня - папки с мультифорами, на 20 и на 30 листов.
Вроде всё.
До вечера
Ишимм 02.07.2012 10:45 • Заявить о нарушении
всё сполна.
Я понял, Мэри,
как мало мы были вместе.
Теперь всё в прошлом.
Не обманывай себя
милая Мэри.
Ты, конечно, хочешь всё знать,
Мэри?
Сквозь года,
я словно слышу голос твой,
Мэри.
Как тогда,
мои руки кружат тебя,
Мэри.
Я снова слышу сердца крик,
к твоим губам бы я приник.
Нельзя молиться не любя,
а я молился на тебя!
Не плачь, Мэри...
Можно всё забыть,
Мэри, а можно
написать грустную песню
и исполнить её.
Что ты делаешь, ты плачешь?
Мэри, не плачь,
Смахни слезу.
Всё пройдёт и забудется,
Мэри...
Сквозь года,
я словно слышу голос твой,
Мэри.
Как тогда,
мои руки кружат тебя,
Мэри.
Я снова слышу сердца крик,
к твоим губам бы я приник.
Нельзя молиться не любя,
а я молился на тебя!
Не плачь, Мэри...
Где мой сын, какой он?
Мэри...
Могу сказать только одно -
мне всё не безразлично
и больно, Мэри.
Давай помолчим.
Я снова на несколько минут
стану твоим, таким, каким был давно,
Мэри...
Сквозь года,
я словно слышу голос твой,
Мэри.
Как тогда
мои руки кружат тебя,
Мэри.
Я снова слышу сердца крик,
к твоим губам бы я приник.
Нельзя молиться не любя,
а я молился на тебя!
Не плачь, Мэри...
Это, Люба, написано по песне Джордже Марьяновича "Мэри", сербо-хорватский язык созвучен, многое понятно, а многое нет, как уж мне удалось передать смысл, не знаю, но думаю близко к тексту.
Припев он поёт, а куплеты проговаривает, поэтому меня в своё время очень задело это исполнение, а это 2003 год.
Это из третьего "тома".
А тома у меня - папки с мультифорами, на 20 и на 30 листов.
Вроде всё.
До вечера
Ишимм 02.07.2012 10:45 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Игорёчек!
Стихотворение прочитала утром, а сейчас еще раз. А я не помню такую песню...
Но твой перевод замечательный, кладу в свой сундучок!
А можно...только не смейся! Можно, я спрошу, что такое мультифора???
Я тебе завидую - у меня сейчас плохо пишется, большая половина стихов на странице - конкурсные. А своих мыслей в голове нет(((. Только бабочка...
Леди Дождик 02.07.2012 17:21 Заявить о нарушении
Стихотворение прочитала утром, а сейчас еще раз. А я не помню такую песню...
Но твой перевод замечательный, кладу в свой сундучок!
А можно...только не смейся! Можно, я спрошу, что такое мультифора???
Я тебе завидую - у меня сейчас плохо пишется, большая половина стихов на странице - конкурсные. А своих мыслей в голове нет(((. Только бабочка...
Леди Дождик 02.07.2012 17:21 Заявить о нарушении
Люба, теперь обо всём по порядку:
Да, я эту песню сам не могу найти, она у меня в старых пластинках, дома, к сожалению, нет. /Гибкая, синяя, плёнчатая/ Но должна быть жива...
Теперь самое главное - как прочитал твой вопрос о мультифорах, побежал к Ольге за консультацией, вот что она сказала, мне и самому интересно было узнать: Мультифора - это наше, сибирское название, Томск, Новосибирск, ну и мы тоже, а в Москве /Ольгины слова/ их называют файлами. Вот как всё просто и не просто! Вот мои стихи в таких файлах, как документы.
А насчёт конкурсных стихов - это всё в порядке вещей, только тебе надо будет найти момент, Сама почувствуешь когда, и конкурсные стихи прекратить писать.
А сейчас это для тебя хорошая школа и возможность почувствовать свой уровень. Пиши увереннее и не бойся экспериментировать! Как Ксения!
Ты - ПОЭТ, и своё время не прогляди...
/Это моё пожелание и желание/
Вроде всё
Ишимм 02.07.2012 17:57 Заявить о нарушении
Да, я эту песню сам не могу найти, она у меня в старых пластинках, дома, к сожалению, нет. /Гибкая, синяя, плёнчатая/ Но должна быть жива...
Теперь самое главное - как прочитал твой вопрос о мультифорах, побежал к Ольге за консультацией, вот что она сказала, мне и самому интересно было узнать: Мультифора - это наше, сибирское название, Томск, Новосибирск, ну и мы тоже, а в Москве /Ольгины слова/ их называют файлами. Вот как всё просто и не просто! Вот мои стихи в таких файлах, как документы.
А насчёт конкурсных стихов - это всё в порядке вещей, только тебе надо будет найти момент, Сама почувствуешь когда, и конкурсные стихи прекратить писать.
А сейчас это для тебя хорошая школа и возможность почувствовать свой уровень. Пиши увереннее и не бойся экспериментировать! Как Ксения!
Ты - ПОЭТ, и своё время не прогляди...
/Это моё пожелание и желание/
Вроде всё
Ишимм 02.07.2012 17:57 Заявить о нарушении
Про файлы я поняла...Игорёчек, но ведь это очень много стихов!!!! ОЧЕНЬ!!! Тебе надо потихоньку их доставать, чтобы не лишать нас удовольствия ТАКОГО чтения.
Про конкурсы думаю...Иногда там получаются хорошие стихи, которые мне бы в голову не пришли, например, половики...Или встречу под дождем.
Спасибо, мой дорогой, что ты назвал меня поэтом))). Беру это как аванс или в ипотеку под проценты! Буду с тобой потихоньку рассчитываться)))
Леди Дождик 02.07.2012 18:12 Заявить о нарушении
Про конкурсы думаю...Иногда там получаются хорошие стихи, которые мне бы в голову не пришли, например, половики...Или встречу под дождем.
Спасибо, мой дорогой, что ты назвал меня поэтом))). Беру это как аванс или в ипотеку под проценты! Буду с тобой потихоньку рассчитываться)))
Леди Дождик 02.07.2012 18:12 Заявить о нарушении
Люба, но я их и достаю.
И мне это доставляет огромное удовольствие!
Ты же знаешь...
Ишимм 02.07.2012 18:16 Заявить о нарушении
И мне это доставляет огромное удовольствие!
Ты же знаешь...
Ишимм 02.07.2012 18:16 Заявить о нарушении
Скоро у меня будет твой архив. Я буду хранительница клада!
Если я когда-нибудь надумаю печататься, обязательно вставлю некоторые твои стихи, будет очень интересно выглядеть!! Дивный сборник может получиться)))
Леди Дождик 02.07.2012 18:21 Заявить о нарушении
Если я когда-нибудь надумаю печататься, обязательно вставлю некоторые твои стихи, будет очень интересно выглядеть!! Дивный сборник может получиться)))
Леди Дождик 02.07.2012 18:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.