Сон - не-сон?

Я попросил у ней ладонь,
И целовал её в запястье.
И вдруг почуял – тихий стон,
Как вдох неведомого счастья.

Она – вторую отдала.
Я целовал их переменно...
Она как будто не смогла
И прикоснуться вдохновенно,

И только губы и усы...
Она пыталась их погладить.
Слегка ладонь я прикусил,
И сам с собой не мог я сладить.

И не желала отнимать,
И очумела в любострастье.
Вдруг перестала понимать,
И погрузилась в поток страсти.

Я проникал через ладонь –
К сердечной ноте соль чудесной
И раздувал сильней огонь,
И звукам становилось тесно,

Пока набат колоколов
Не оглушил их враз обоих!..
Мне явно не хватает слов,
Что б передать, какой "октоих" –

Когда и звук и цвет – одно,
И радужные обертоны!
Плоть распахнула вдруг окно
Душой звенящей в перезвоны!

Замкнулось рук наших кольцо,
Сиянье поднималось выше:
И я увидел вдруг лицо –
МирАжем сладостным колышет!..


Перевод на немецкий Тани Вагнер:

Ich bat sie einfach um die Hand
und kuesste zart die duennen Finger.
Ein leises Seufzen brach den Band
ein Atemzug des Gluecks, im Glimmer

sie gab sich mir verlangend hin,
ich kuesste laufend beide Haende,
als ob nicht wissend wer ich bin
beruehrte ohne jede Waende,

nur meine Lippen und mein Bart,
wohlwollend streichelte sie immer...
Ich hielt sie fest und selber ward
berauscht. Ein leichter leiser Schimmer

zog uns noch fester, bis zum Rand
durchdrungen mit der Lust der Freude
zerrann vermutlich der Verstand,
Begierde huellte wie die Seide.

Ich drang noch tiefer durch die Hand
bis zu dem Klang in ihrem Herzen.
Das Feuer flammte auf, verband
die Toene zu dem lauten Seufzen

das wie ein Glockenspiel aufstieg
und laehmte uns im Rausch des Wahnes…
In Worte fassen diesen Sieg
ist absolut unmoeglich, glaub es!

Wenn Klaenge eng durchflochten sind,
ein Regenbogen hoechster Toene,
oeffnet die Seele wie ein Kind
zum Hoeheren, zum Wunderschoenen.

Die Haende schlossen diesen Kreis,
ein Licht stieg auf, glich einer Saeule
und ihr Gesicht… Mir ward es heiss,
ein Wahn jagte durchs Herz die Pfeil.