Пабло Неруда. 20 поэм о любви и песнь отчаяния - 2

    Стихи только самые грустные я могу писать этой ночью.

         Например: "Эта ночь раззвездилась
         и голубые звёзды мерцают вдали"

         Ветер ночной поёт и кружит по небу.

         Стихи только самые грустные я могу писать этой ночью.
         Я любил её и она порою меня любила.

         В такие ночи как эта я её обнимал    
         Столько раз я её целовал под бескрайним небом.

         Она любила меня и порою любил её я -
         я не мог не любить её широкО раскрытые очи.

         Стихи только самые грустные я могу писать в эту ночь.
         Знать, что она - не моя. Сожалеть, что её утратил.

         Слушать огромную ночь, ещё огромнее без неё
         И стих опадает на душу, как на луга роса

         Что поделаешь, если моя любовь не могла её удержать.
         Такая звёздная ночь... а её нет со мной.

         Вот и всё. Чья-то песня чуть слышно звучит далекО-далеко.
         и смириться не хочет душа,что она не со мной.

         Мой взгляд всё ищет её пытаясь приблизить.
         Моё сердце ищет её, но она не со мной

         Белеют деревья как прежде в такую же ночь.
         Мы такие, как были тогда, но уже не те.

         Я её уже не люблю, это ясно, но я её так любил...
         Мой голос ветер искал, чтоб коснуться слуха её.

         С другим. Она будет с другим.Как до поцелуев моих
         Её голос. Ясное тело. Их взгляды безбрежные
       
         Я её не люблю, конечно, но, может быть, всё же люблю.
         Как короткА любовь,но как долго её забываешь...

         В такую же ночь как и эта я её обнимал.
         С тем, что я её потерял не может смириться душа.

         Пусть это будет последней болью, что мне она нанесла,
         и последний стих, продиктованный этой болью.
         
                Переводчик на польский не указан.

                *   *   *


         Neruda Pablo   

Dwadzie;cia poemat;w o mi;o;ci i jedna pie;; rozpaczy - 20


Mog; pisa; wiersze najsmutniejsze tej nocy.

Pisa; na przyk;ad: "Ta noc rozgwie;d;ona,
i drgaj; b;;kitne gwiazdy w oddali".

Nocny wiatr kr;;y po niebie i ;piewa.

Mog; pisa; wiersze najsmutniejsze tej nocy.
Kocha;em j; i czasami ona te; mnie kocha;a.

W takie noce jak ta mia;em j; w ramionach.
Ca;owa;em j; tyle razy pod niebem bezkresnym.

Ona mnie kocha;a, czasami ja j; te; kocha;em.
Jak;e nie by;o kocha; jej wielkich zapatrzonych oczu .

Mog; pisa; wiersze najsmutniejsze tej nocy.
My;le;, ;e jej nie mam. ;a;owa;, ;e j; straci;em.

S;ucha; nocy ogromnej, jeszcze ogromniejszej bez niej.
A wiersz spada na dusz; jak na ;;k; rosa.

C;;, moja mi;o;; nie mog;a zatrzyma; jej.
Noc jest rozgwie;d;ona, a ona nie jest ze mn;.

To wszystko. Daleko kto; ;piewa. Gdzie; daleko.
Moja dusza nie mo;e si; pogodzi; z tym, ;e j; straci;em.

Jakby dla przybli;enia jej, m;j wzrok jej szuka.
Moje serce jej szuka, a ona nie jest ze mn;.

Ta sama noc jak przedtem bieli te same drzewa.
My, ci jak wtedy, ju; nie jeste;my ci sami.

Ju; jej nie kocham, to pewne, ale jak;e j; kocha;em.
M;j g;os szuka; wiatru, aby dotkn;; jej s;uchu.

Z innym. B;dzie z innym. Jak przed moimi poca;unkami.
Jej g;os, jej jasne cia;o. Ich oczy bezkresne.

Ju; jej nie kocham, to pewne, ale by; mo;e j; kocham.
Tak kr;tka jest mi;o;;, a tak d;ugie jest zapominanie.

;e w takie noce jak ta mia;em j; w swoich ramionach,
moja dusza nie mo;e si; pogodzi; z tym, ;e j; straci;em.

Chocia; to by;by ostatni b;l, jaki mi sprawia,
i to s; ostatnie wiersze, jakie z nim pisz;.