Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2011/10/04/2752
Как осень в пурпуре ярка!
Молюсь я на её икону.
Такого мне бы, что в веках
Неповторимо и - исконно!
В печали б не тащиться мне
В промёрзшую от горя хату…
Ах, на красивом бы коне –
За тучку бы, что так лохмата…
Чтоб нервно не перебирать
Мне чётки в грусти тупиковой
И осуждений смолкла рать,
Убив советы, что толковы…
Блаженно замереть в улыбке,
Разбив судьбы своей ошибки...
Оригинал:
Все в пурпурове одяглось -
Молюсь на осені ікону...
І якже хочеться чогось,
Щоб неймовірно і до скону!
Щоб не вертати порожнем
В холодну, осмутнілу хату,
Щоб в казку та баским конем
Кудись за хмарку пелехату...
Щоб тоскно не перебирать
Вервечку сумнівів покутних...
Щоб осуду пропала рать,
Вбиваюча поради путні...
Помилки долі помізчити
І серцю радісно спочити...
В пурпуре осени... Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111100500018
Свидетельство о публикации №111100500018
Рецензии
Свет, размышления убрала... Хорошо перевела!!! Спасибо! То, что у моего "ножки кривенькие" я знаю... В таких случаях нужно будет у Риты точный перевод строк спрашивать, конечно же...:-)
Валентина Агапова 06.10.2011 14:42 • Заявить о нарушении
Валентина Агапова 06.10.2011 14:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка!!!
А у меня тоже могла бы спросить...:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 06.10.2011 14:49 Заявить о нарушении
А у меня тоже могла бы спросить...:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 06.10.2011 14:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.