Где красота, там и безумство,
Там день и ночь,
Там смерть и жизнь,
Она в нас пробуждает чувства,
Стремления любить, творить,
Слова не мальчика, а мужа,
Рождает красота внутри,
И все слова, что вырвались наружу,
Тревожат жизнь и покоряют смысл,
Сродни безумству слово наше,
Подчиненное красоте,
Красоте женщины, мамы нашей,
Все это вам,
и мне.
Где красота
© Copyright: Бабай Яга, 2011
Свидетельство о публикации №111100406734
Свидетельство о публикации №111100406734
Рецензии
Вот, как эта КРАСОТА(стих) звучит на моем языке.
ГЕХЕЦИКИ КОХКИН
Гехецики кохкин хентутюн э,
Айнтех гишер э ев церек,
Кянкы кохкин - хндутюн э,
Вор цнум э мишт згацмункнер.
Сирелу, стехцелу цанкутюн,
Асацс хоск э марду,
Гехецкутюнн э бареры цнум,
Вор бацум эн амен ми дур.
Харнум эн андоры кянки,
hахтанакум эн мткин,
Мер хоскы - хентутюн ашхари,
У гехецкутяны - гери.
Гехецкутюн мор ев кноч,
Цес нвер хоск, ев инчу воч,
Нвер наев цер цараин,
Айсинкн - индз.
Я специально написала кирилицей, чтобы вы услышали, как он звучит. Но, к сожалению, для тех, кто не владеет армянским языком, наличие большого количества согласных, покажется не очень благозвучным. На самом деле, это очень мягко и красиво звучит, если без акцента произносить.
За перевод отвечаю "головой", так, что если захотите, можете поместить рядом с оригиналом. Уверяю Вас, стыдно не будет.
Роза Хастян 09.12.2011 20:34 • Заявить о нарушении
ГЕХЕЦИКИ КОХКИН
Гехецики кохкин хентутюн э,
Айнтех гишер э ев церек,
Кянкы кохкин - хндутюн э,
Вор цнум э мишт згацмункнер.
Сирелу, стехцелу цанкутюн,
Асацс хоск э марду,
Гехецкутюнн э бареры цнум,
Вор бацум эн амен ми дур.
Харнум эн андоры кянки,
hахтанакум эн мткин,
Мер хоскы - хентутюн ашхари,
У гехецкутяны - гери.
Гехецкутюн мор ев кноч,
Цес нвер хоск, ев инчу воч,
Нвер наев цер цараин,
Айсинкн - индз.
Я специально написала кирилицей, чтобы вы услышали, как он звучит. Но, к сожалению, для тех, кто не владеет армянским языком, наличие большого количества согласных, покажется не очень благозвучным. На самом деле, это очень мягко и красиво звучит, если без акцента произносить.
За перевод отвечаю "головой", так, что если захотите, можете поместить рядом с оригиналом. Уверяю Вас, стыдно не будет.
Роза Хастян 09.12.2011 20:34 • Заявить о нарушении
Благодарю за Вашу доброту, нижайше кланяюсь, стоит оба перевода разместиь, не знаю, чем Вас отблагодарить, выставте Вашу фотографию -
обработаю.С уважением, Игорь.
Бабай Яга 09.12.2011 20:50 Заявить о нарушении
обработаю.С уважением, Игорь.
Бабай Яга 09.12.2011 20:50 Заявить о нарушении
Игорь, не стоит благодарить. Я это делаю с удовольствием. Ваши стихи достойны этого, и не только...
Тот первый перевод, Вам не удастся переместить на страницу, я уже пробовала - сайт не пропускает иные буквы. Они выходят на страницу непонятными символами. Но это не беда. В замечании оставим МЕСРОПСКИМИ (Месроп Маштоц - древний армянский священник-просветитель, придумавший нашу письменность в 401 году н.э.) буквами, а я напишу для страницы - кирилицей. Все будет на местах. О каком фото Вы говорите, и зачем его обрабатывать?
Поделюсь секретом с Вами. Я на сайте стихи.ру зарегистрировалась с одной единственной целью - публиковаться на своем языке, но "обламалась" - технически это невозможно! Дай, думаю, дерзну по русски. Дерзнула! Ошибок много, но хорошие люди, вроде Вас, прощают... Даже подбадривают, помогают. Теперь уходить не хочу...Вот такие дела!
Роза Хастян 09.12.2011 21:07 Заявить о нарушении
Тот первый перевод, Вам не удастся переместить на страницу, я уже пробовала - сайт не пропускает иные буквы. Они выходят на страницу непонятными символами. Но это не беда. В замечании оставим МЕСРОПСКИМИ (Месроп Маштоц - древний армянский священник-просветитель, придумавший нашу письменность в 401 году н.э.) буквами, а я напишу для страницы - кирилицей. Все будет на местах. О каком фото Вы говорите, и зачем его обрабатывать?
Поделюсь секретом с Вами. Я на сайте стихи.ру зарегистрировалась с одной единственной целью - публиковаться на своем языке, но "обламалась" - технически это невозможно! Дай, думаю, дерзну по русски. Дерзнула! Ошибок много, но хорошие люди, вроде Вас, прощают... Даже подбадривают, помогают. Теперь уходить не хочу...Вот такие дела!
Роза Хастян 09.12.2011 21:07 Заявить о нарушении
Я Вам покажу один секрет, зайдите на свой армянский перевод через пять минут.
Бабай Яга 09.12.2011 21:16 Заявить о нарушении
Бабай Яга 09.12.2011 21:16 Заявить о нарушении
Только не пойму, Вы же в рецензии написали на армянском?
Бабай Яга 09.12.2011 21:31 Заявить о нарушении
Бабай Яга 09.12.2011 21:31 Заявить о нарушении
Вы маг, Игорь!
Как Вам удалось?
Слышала о каком-то фотометоде. Это так? Научите!
Польщена!
Особенно "большим другом".
Это честь для меня.
Роза Хастян 09.12.2011 21:37 Заявить о нарушении
Как Вам удалось?
Слышала о каком-то фотометоде. Это так? Научите!
Польщена!
Особенно "большим другом".
Это честь для меня.
Роза Хастян 09.12.2011 21:37 Заявить о нарушении
Записывайте - Ваш перевод существует теперь, как фотоизображение, он может редактироваться только программами Paint.net. и т.д - поставте на ком., она самая простая и на русском.
Вы пишите в любом текстовом редакторе свое произведение, Word и т.д.,
предворительно открыв Paint.net., после написания, постарайтесь свое произведение отобразить на экране так, что бы оно поместилось полностью на экран монитора, иначе потом прийдется собирать в Paint.net., при необходимости объясню, после этого клавишей Prt Scr, правый, верхний угол клавиатуры, при нажатии, вы условно, фотографируете изображение экрана, после этого откраваете программу Paint.net.,новый лист, при запросе форматирования листа, оставте без изменений, правой кнопкой мыши - вставить, меню Paint.net. - правка, он в левом, верхнем угу - квадрат с пунктирами, с эго помощью выделяете весь необходимый фрагмет текста, он немного синеет, после чего, в том же окне - "правка" - копировать, и ниже, вставить, как новое изображение,
после этого, если необходимо, в меню - коррекции, выбрать - Яркость,контраст и отредактировать изображение, запомнить и перенести в стихирь, как фото, внизу можно сделать перевод, для регистрации.
Не пугайтесь, все просто. Помогу.
Бабай Яга 09.12.2011 22:14 Заявить о нарушении
Вы пишите в любом текстовом редакторе свое произведение, Word и т.д.,
предворительно открыв Paint.net., после написания, постарайтесь свое произведение отобразить на экране так, что бы оно поместилось полностью на экран монитора, иначе потом прийдется собирать в Paint.net., при необходимости объясню, после этого клавишей Prt Scr, правый, верхний угол клавиатуры, при нажатии, вы условно, фотографируете изображение экрана, после этого откраваете программу Paint.net.,новый лист, при запросе форматирования листа, оставте без изменений, правой кнопкой мыши - вставить, меню Paint.net. - правка, он в левом, верхнем угу - квадрат с пунктирами, с эго помощью выделяете весь необходимый фрагмет текста, он немного синеет, после чего, в том же окне - "правка" - копировать, и ниже, вставить, как новое изображение,
после этого, если необходимо, в меню - коррекции, выбрать - Яркость,контраст и отредактировать изображение, запомнить и перенести в стихирь, как фото, внизу можно сделать перевод, для регистрации.
Не пугайтесь, все просто. Помогу.
Бабай Яга 09.12.2011 22:14 Заявить о нарушении
текст, при наборе в текстовом редакторе, лучше выбрать по размеру,
как Вы видите на мониторе текст в стихире.
Бабай Яга 09.12.2011 22:20 Заявить о нарушении
как Вы видите на мониторе текст в стихире.
Бабай Яга 09.12.2011 22:20 Заявить о нарушении
СПАСИБО!
Последний вариант для меня проще и выгоднее.
С компом я далеко не на "ты".
Роза Хастян 10.12.2011 03:25 Заявить о нарушении
Последний вариант для меня проще и выгоднее.
С компом я далеко не на "ты".
Роза Хастян 10.12.2011 03:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.