Но честь ли богу – влить мне в жилы яд,
Когда, казалось, панцирь был не нужен? –
Вам – под фатой таить железо лат?
Ф. Петрарка. Сонет III (пер. Вяч. Иванова)
Был ресторан, народ толкался,
Была невеста под фатой,
Но не с невестой я общался,
Общался я совсем с другой.
Была соседка за столом
(Она одна была в тот вечер),
Ее я потчевал вином,
И чтоб никто то не заметил,
Ей осторожно руку жал
И что-то на ухо шептал.
Кругом кричали дружно: «горько!»,
Чему я недоумевал –
Ведь познакомились мы только,
Однако крик тот поддержал.
Мы после свадьбы не расстались,
Встречаться стали иногда,
И вскоре жарко целовались –
Она не замужем была.
А я тогда был не женат,
И дело с ней пошло на лад…
Был ресторан, народ толкался,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111100405804
Свидетельство о публикации №111100405804
Рецензии