Риторический ответ перевод с болгарского

Риторичен отговор на риторичен въпрос (Славимир Генчев,
Какво ни остава
след всички ежби,
след всички драми,
след всички контри?
Стават по-остри
бодлите на таралежите
и се стесняват повече
хоризонтите.
Прилича на сламката за удавника
дори окончателната утеха,
че ще излезем
изцяло прави,
а сме се разминали
със човека.
Но кой е човекът,
се пита в задачата.
Отговорът е риторичен
като въпрос:
няма значение
кой прави крачката,
щом обущарят
още е бос.
Какво, че като излезеш
от бъчвата
ще срещнеш поредния
таралеж?
Решението не е толкова мъчно:
погали го,
дори да се убодеш.

Риторический ответ на риторический вопрос (вольный перевод П.Голубкова)

Что нам жизнь оставит
После каждой ссоры,
После драмы спора,
После всяких контр?
Поострее станут
У ежей колючки,
И закроют тучки
Светлый горизонт.

Тонущим соломинка -
Шанс от утопления…
Всё же утешение:
Вдруг спасёт всерьез?..
Мы - ее поклонники
До изнеможения,
Только в чем спасение –
Каверзный вопрос…

Он, хоть вековечный -
Слишком риторичен…
И ответ – типичен:
- Я не виноват…
Помирюсь, конечно,
Тот спектакль – привычен:
Кто же, с нравом бычьим –
Ступит шаг назад?..
 
Утром - мягче станут
Ёжиков колючки,
Вновь откроют тучки
Светлый горизонт,
Снова рай настанет,
Ты - не будешь злючкой,
Я - скажу, что лучше
Жить без всяких «контр»…