Перевод на:http://www.stihi.ru/2011/10/02/9040
Татьяна Вагнер
Сегодня было всё по другому.
Жила девчонка в деревенском доме,
Любила синие фиалки у колодца,
Когда шёл дождь , то слушала в истоме
Как бьются капельки прозрачные в оконца.
В той тишине была собою просто,
От суеты мирской далёко и от шума,
Смеялась реже, чем была серьёзной.
В её глазах жила тоска и грусти сумрак.
Пила обычно чай немного сладкий
Под тайный шёпот листьев многими неведом,
Утрами лился голос нежный, мягкий,
Разбуженной росою ранней, юной девы.
Звучал девичий голосок душевно,
Так что внезапно прекращали птицы пенье,
Я тайно млел от чар её волшебных,
И ждал рассвета с величайшим нетерпеньем...
Сегодня всё не так и дом пустынен,
Шёл дождь опять и разбивались капли тихо,
Повеяло здесь холодом впервые,
Без голоса её , без губ , без глаз любимых.
Сегодня было всё по другому
© Copyright: Мария Шнар, 2011
Свидетельство о публикации №111100309157
Свидетельство о публикации №111100309157
Рецензии
Приветик, Марийка!
Здорово переводишь!
Лови почтовую весточку!)))
-
С теплом и самыми добрыми пожеланиями!!!
Жанна Николенко 13.12.2011 15:12 • Заявить о нарушении
Здорово переводишь!
Лови почтовую весточку!)))
-
С теплом и самыми добрыми пожеланиями!!!
Жанна Николенко 13.12.2011 15:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.