Моей подруги взор – не блики астр,
С кораллом её губы не сравнить,
И грудь её темна, не алебастр,
Черна её волос стальная нить.
В её щеках нет даже и следа
Всех роз, что за всю жизнь я повидал.
Дыхание не стал бы никогда
Я называть «пачули», иль «сандал».
Мне любо слушать этот голосок,
Но звонче пела мне гитар струна.
Не видел лёгкий я богинь шажок,
Но слышал звук шагов – то шла Она.
Такой любви на свете не найдёшь.
Не нужен ей ни лести яд, ни ложь.
Сонет 130 У. Шекспир
© Copyright: Кассандра Холодная, 2011
Свидетельство о публикации №111100305942
Свидетельство о публикации №111100305942
Рецензии
Интересный вариант! Он выделяется на фоне нескольких сотен переводов этого сонета. "Стальная нить", "пачули", "сандал", финальное двустишие - очень хороши.
Но есть и претензии... "Блики астр" (бликуют ли астры?), "гитар струна" (не слишком популярный инструмент в шекспировскую эпоху), метрические сбои ("что за всю жизнь", "богинь лёгкий"). Поправить будет нетрудно.
Успехов!
Евгений Туганов 03.10.2011 20:11 • Заявить о нарушении
Но есть и претензии... "Блики астр" (бликуют ли астры?), "гитар струна" (не слишком популярный инструмент в шекспировскую эпоху), метрические сбои ("что за всю жизнь", "богинь лёгкий"). Поправить будет нетрудно.
Успехов!
Евгений Туганов 03.10.2011 20:11 • Заявить о нарушении
Верно. Но перевод-то на русский. И далеко не все помнят (и знают), что "astra" - по-латыни звезда. Первое, что приходит в голову - садовые цветы :-)
Евгений Туганов 04.10.2011 01:10 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 04.10.2011 01:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.